KVINDERNES DELTAGELSE - oversættelse til Spansk

• participación de las mujeres
• participación femenina
• presencia de las mujeres
• participación de la mujer

Eksempler på brug af Kvindernes deltagelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

strateg I er vedrørende udviklingen I landdistrikterne og kvindernes deltagelse pá arbejdsmarkedet
estrategias relativas al desarrollo rural y la participación de la mujer en el mercado de trabajo

Det vedrører således begge køn, og man kan ikke øge kvindernes deltagelse i beslutningscentrene, hvis der ikke sker en procentvis forøgelse af den tid, mændene bruger på familieanliggender.
Se refiere, pues, a los dos sexos, y es que no puede aumentar cuantitativamente la participación de la mujer en los centros de toma de decisiones sin que aumente proporcionalmente el tiempo dedicado por los hombres a los asuntos familiares.

At styrke kvindernes deltagelse på arbejdsmarkedet er et centralt mål for EU 2020 og for alle fornuftige politiske beslutningstagere- kvindernes deltagelse er navnlig vigtig for at beskytte
El incremento de la participación de la mujer en el mercado laboral es un objetivo principal para Europa 2020 y para todos los legisladores responsables-la participación de la mujer es especialmente importante para proteger

derfor var kvindernes deltagelse i poli¬tik, selv i de mest fremskredne
razón por la cual era insignificante la participación de la mujer en la vida política, incluso en los

Det ene er kvindernes deltagelse i beslutningsprocessen.
Uno es la participación de la mujer en la toma de decisiones.

Hr. formand, det er sikkert, at vi ser en første periode, hvor kønsdimensionen og kvindernes deltagelse begynder om ikke at blive reglen,
Señor Presidente, es evidente que estamos ante una primera etapa en la que la dimensión del género, la participación de las mujeres, empieza, si no a convertirse en regla,

vil lovgivning i sig selv ikke kunne udrette meget for, at kvindernes deltagelse i det offentlige liv kommer til at svare til deres demografiske vægt.
la sociedad no participa en el proceso, poco puede hacer la legislación para que la representación de la mujer en la vida pública corresponda a su peso de mográfico.

der påvirker kvindernes deltagelse på arbejdsmarkedet negativt, bør ændres.
inciden negativamente sobre la participación de las mujeres en la población activa.

jordreform, kvindernes deltagelse på lige vilkår,
de la reforma agraria, de la participación de las mujeres en condiciones de igualdad,

Øge kvindernes deltagelse på arbejdsmarkedet såvel,
Incrementar la participación de las mujeres en el mercado laboral,

data indsamlet af Det Europæiske Ekspertnet om Kvinder i beslutningstagningen viser, at kvindernes deltagelse i regionale parlamenter er en smule større( 23%)
los datos recogidos por la red de experros sobre la mujer en el proceso decisorio muestran que la participación femenina en los parlamentos regionales es ligeramente mayor(2% a 3%)

Vi lovede at øge kvindernes deltagelse i konfliktløsning og at beskytte kvinder under væbnede konflikter.
Prometimos incrementar la participación de las mujeres en la resolución de conflictos y proteger a las mujeres de los conflictos armados,

Kvindernes deltagelse I landbruget er vokset i de senere år,
La presencia de las mujeres en la agricultura se ha incrementado en años recientes,

Han har ikke glemt indsatsen for ungdommen og kvindernes deltagelse i forskningen, og i permanent samarbejde med staterne
No ha olvidado los esfuerzos por la juventud y la participación de las mujeres en la investigación y, en concertación permanente con los Estados

er interesseret i, at forsvare kvindernes deltagelse i den videnskabelige verden i specifikke programmer,
su interés en la defensa de la participación de las mujeres en el mundo científico, en programas específicos,

hvormed de udtrykte deres politiske vilje til at øge kvindernes deltagelse i beslutningsprocessen.
de las Mujeres" durante la cual mujeres ministras procedentes de 13 Estados miembros firmaron la"Carta de Roma","> una declaración que afirma su voluntad política de promover la presencia de las mujeres en la toma de decisión.

behovet for at være proaktiv med hensyn til at øge kvindernes deltagelse på arbejdsmarkedet og behovet for at gøre langt mere for at løse udfordringerne med forening af arbejde og familieliv.
la necesidad de promover de forma activa la participación de la mujer en el mercado de trabajo y la necesidad de hacer todo lo posible por resolver los retos que supone la reconciliación de la vida laboral y familiar.

som fremlægges under Det Europæiske Råds forårsmøde, at der er behov for at styrke den fælles indsats for at øge kvindernes deltagelse på arbejdsmarkedet og for at tage fat på spørgsmålet om lønforskellene mellem kvinder og mænd.
pone claramente de manifiesto la necesidad de reforzar la acción concertada con vistas a aumentar la participación de las mujeres en el mercado de trabajo, y en particular para abordar las diferencias de remuneración entre mujeres y hombres.

nemlig kvindernes deltagelse i det økonomiske liv,
es decir, la participación de la mujer en la vida económica,

fjerne de hindringer, der bremser kvindernes deltagelse på arbejdsmarkedet, eftersom et godt arbejde er et af de bedste midler til at undgå fattigdom.
eliminar los obstáculos que frenan la participación de las mujeres en el mercado de trabajo, dado que un buen empleo es uno de los mejores medios de escapar a la pobreza.