KVINDERNES SITUATION - oversættelse til Spansk

• situación de las mujeres
• la posición de la mujer
• situación de la mujer

Eksempler på brug af Kvindernes situation på Dansk og deres oversættelser til Spansk

regeringen er på vej i den forkerte retning, og at kvindernes situation er værre, end den var før.
que el Gobierno ha dado un giro equivocado y que la situación de las mujeres es peor que antes.

til vold mod kvinder og kvindernes situation i Europa 1992.
a la violencia que sufren las mujeres y a la situación de las mujeres en la Europa de..

Hr. formand! Denne initiativbetænkning er vigtig, for kvindernes situation i fængslerne må nu endelig belyses, og problemerne påvises.
ya es hora de que se preste atención a la situación de las mujeres en los centros penitenciarios y se determinen los problemas.

regionale udsving i kvindernes situation pá landdistrikternes arbejdsmarked.
sobre las variaciones regionales en la situación de las mujeres en los mercados de trabajo de las regiones rurales.

Unionen drøfter spørgsmål om menneskerettigheder, inklusive kvindernes situation, med Saudi-Arabien og andre stater,
La Unión trata los asuntos de derechos humanos, incluida la situación de las mujeres, con la Arabia Saudita

er kvindernes situation i mange henseender mere bekymrende,
miembros de nuestra Unión, la situación de las mujeres es más preocupante desde muchos puntos de vista,

betingelserne for at skabe en reel ligestilling og forbedre kvindernes situation er bedre end nogensinde før,
las condiciones para conseguir dicha igualdad o para mejorar la posición de la mujer son mayores gue nunca

Det er derfor nødvendigt at tillægge kvindernes situation inden for landbruget
Por tanto, se impone la necesidad de otorgar una importancia especial a la situación de las mujeres en la agricultura y el mundo rural,

Af denne korte oversigt over kvindernes situation i det belgiske samfund kan vi se,
Tras este breve recorrido por la situación de la mujer en la sociedad belga, podemos deducir que

Jeg tænker her især på kvindernes situation i Afghanistan, og i denne henseende vil jeg gerne lykønske Dem,
Pienso en particular en la situación de las mujeres en Afganistán. A ese respecto, quisiera felicitarla, señora Comisaria,

Disse tidligere programmer har haft stor betydning ikke blot med hensyn til at forbedre kvindernes situation på arbejdsmarkedet og i samfundet,
Estos programas previos habían desempeñado un papel importante no sólo para la mejora de la situación de la mujer en el mercado de trabajo y en la sociedad, sino también para promover

I denne henseende vil jeg gerne understrege, at kvindernes situation ikke har fået meget opmærksomhed i dette program, selv om det i hovedparten af medlemsstaterne er kvinderne,
En este sentido, me gustaría destacar el hecho de que en este programa se haya prestado escasa atención a la situación de las mujeres, a pesar de que en la mayoría de los Estados miembros la seguridad social de las mujeres es limitada

I rapporti sociali di sesso en Europe( 1930-1960) af Alisa del Re er en samling af artikler om indflydelsen af de sociale politikker i de vesteuropæiske lande og kvindernes situation i lyset af den europæiske enhed.
I rapporti sociali di sesso in Europa(1930/1960), l'impatto delle politiche sociali" de Alisa del Re es una recopilación de artículos sobre la influencia de las politicas sociales aplicadas en los países de Europa occidental y sobre la situación de la mujer ante la perspectiva de la unificación europea.

Investeringer i forbedringer af kvindernes situation( uddannelsesmuligheder, bedre sundhedstilbud
Las inversiones en la mejora de la situación de las mujeres(facilitándoles educación,

ikke mindst at bedre kvindernes situation i nogle af disse lande.
en Oriente Próximo, además de abordar la situación de la mujer en algunos de esos países.

tydelige punkter om netop kvindernes situation og gør opmærksom på, hvor nødvendigt det er, at vi prøver at hjælpe for at forhindre, at Taleban-regimet fortsætter sin totale diskrimination af kvinder..
inequívocos relativos precisamente a la situación de las mujeres y llame la atención sobre cuán necesario es que tratemos de ayudar a impedir que el régimen talibán prosiga con su total discriminación de la mujer..

det retlige systems område, og at retlige bestemmelser ikke i sig selv kan forbedre kvindernes situation på arbejdsmarkedet.
que la normativa jurídica no puede por sí sola mejorar la situación de la mujer en el mercado laboral.

om vold mod kvinder( EFT nr. C 148 af 16.6.1986) og om kvindernes situation i udviklingslandene( EFT nr. C 148 af 16.6.1986).
sobre la violencia contra las mujeres(DO C 148 de 16.6.1986) y sobre la situación de las mujeres en los países en vías de desarrollo(DO C 148 de 16.6.1986).

Kvinder i 2000: ligestilling, udvikling og"> fred i det 21. århundrede" vil være af stor betydning for kvindernes situation.
de género, desarrollo y"> paz para el siglo XXI", será de gran importancia para la situación de la mujer.

der er blevet udstedt på grundlag af dette princip, har bidraget bidrager afgørende til at forbedre kvindernes situation.
otros actos adoptados con arreglo al mismo han desempeñado desempeñan un importante papel en la mejora de la situación de las mujeres.