LAD MIG OGSÅ - oversættelse til Spansk

• permítanme también
• permítame asimismo
• permítaseme también
• permítame también
• permítanme igualmente

Eksempler på brug af Lad mig også på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Lad mig også sige noget konstruktivt
Permítanme también decir algo constructivo

Lad mig også henvise til vores" Alt undtagen våben"initiativ, som bevilliger toldfri
Permítanme también hace referencia a nuestro programa"Todo menos armas",

Lad mig også give udtryk for min taknemmelighed over for Udvalget om Udvikling
Permítame asimismo expresar mi agradecimiento al Comité de Desarrollo

Lad mig også sige, at vi bør gennemføre en reform, der gør europæiske universiteter mere uafhængige og mere europæiske,
Permítanme también decir que deberíamos poner en marcha una reforma que logre que las Universidades europeas sean más independientes,

Lad mig også komplimentere hr. Wurtz for han fortræffelige betænkning,
Permítaseme también felicitar al Sr. Wurtz por su excelente informe,

ansvarlig forhandling her til aften, og lad mig også korrigere en påstand vedrørende kommissionsformand Barroso.
debate verdaderamente rico y responsable esta tarde, y permítame asimismo corregir una afirmación en relación con el Presidente Barroso.

Lad mig også komme med en bemærkning til ændringsforslag 12. Dette ændringsforslag er accepteret,
Permítaseme también una observación por lo que se refiere a la enmienda 12: esta enmienda es

Lad mig også benytte lejligheden til at hylde de mange velgørende institutioner, der har arbejdet hårdt i Bulgarien i årenes løb,
Permítanme también aprovechar esta oportunidad para rendir homenaje a muchas organizaciones benéficas que han trabajado duramente en Bulgaria durante años,

Lad mig også tilføje, at vi i mange medlemsstater- og Ungarn er et godt eksempel på dette- også har forvaltningsmekanismer, som er specielt udarbejdet til gennemførelsen af ny regionalpolitik.
Permítanme igualmente añadir que en muchos Estados miembros-y Hungría constituye un buen ejemplo- contamos también con mecanismos de orientación que han sido creados especialmente para el proceso de la nueva política regional.

Lad mig også takke kommissæren for hendes samarbejde
Permítanme también dar las gracias a la señora Comisaria por su cooperación

Lad mig også give udtryk for den allerstørste foragt for dette menneskelige kryb,
Permítame también manifestar el mayor de los desprecios a esas alimañas con figura humana

Lad mig også minde om, at Rådet og Parlamentet sidste forår
Permítanme también recordarles que la primavera pasada el Consejo

Lad mig også sige, at det principspørgsmål, som vi diskuterede i Udvalget for Forretningsordenen,
Permítame también decir que el asunto fundamental que discutimos en la Comisión de Reglamento,

Lad mig også lykønske formandskabet,
Permítame también felicitar a la Presidencia en ejercicio

Lad mig også sige, at det simpelthen ikke er tilfældet, at der blev medtaget reelle beskyttelsesvilkår i det direktiv, som vi diskuterer i dag, med henblik på at beskytte mennesker- de ansatte- mod social dumping.
Permítanme asimismo decirles que no es sólo el caso de que esta Directiva que debatimos hoy incorpore salvaguardias para salvar a los ciudadanos-empleados- del dumping social.

Men lad mig også understrege, at denne nedskæring i loftet for forpligtelser måske ikke engang vil føre til en nedgang i de faktiske betalinger i de årlige budgetter, som I vedtager.
Pero permítanme también señalar que esta reducción del límite máximo de los compromisos puede incluso no dar lugar a una reducción de los pagos reales en los presupuestos anuales que se adopten.

Lad mig også minde om, at der kommer endnu en sag,
Y también déjenme recordarles que hay otro caso pendiente en este momento,

Lad mig også tilføje en anden ting,
Permítame también que añada otra preocupación,

Lad mig også som så ofte tidligere benytte lejligheden til at minde mine kolleger om forfatningen af mit eget land,
Permítame también aprovechar la oportunidad, como ya he hecho a menudo en el pasado, para recordar a mis compañeros

Jeg vil naturligvis gerne rose formand Maystadt for det arbejde, han har gjort indtil nu, men lad mig også takke hr. de Crayencour
Naturalmente me gustaría felicitar al Presidente Maystadt por el trabajo que ha hecho hasta ahora, pero permítanme además dar las gracias al señor de Crayencour