LEGALT - oversættelse til Spansk

• legal
• legalmente
• legítimo
• jurídica
• legales

Eksempler på brug af Legalt på Dansk og deres oversættelser til Spansk

fuldt understøttet af uafhængige Legalt og Finansiel fagfolk, hvor det kræves.
totalmente respaldado por AVISO LEGAL y Financiero profesionales donde se requiera.

at du… at du er teknisk… og legalt… og på alle måder stadig er i live.
técnicamente… y legalmente… y por lo demás aún viva.

Hvis du ønsker at importere et sådant produkt legalt til EU, skal du betale moms,
Si desea introducir el producto de forma legal en el espacio económico europeo,

Den foreslår i realiteten at gøre det legalt, at lobbyister betaler for parlamentarikernes personale og materiale.
En la práctica, el informe propone que se legalice el hecho de que los grupos contribuyan a financiar los empleados y el equipamiento de los diputados parlamentarios.

samlet med oplysninger indsamlet legalt fra andre kilder, til de følgende formål.
junto con datos recopilados de forma legal a través de otras fuentes, para los siguientes propósitos.

Ved nogle former for landarbejde kan en dags legalt arbejde udlægges sådan,
En algunas labores agrícolas la ley puede ser interpretada de tal modo,

Konsekvensen er, at kosttilskud, som i årevis uden problemer er solgt legalt i visse medlemsstater, vil blive forbudt.
La consecuencia será que se prohibirán complementos alimenticios que llevan comercializándose sin ningún problema y de forma legal durante muchos años en determinados Estados Miembros.

endda heroin, mere eller mindre legalt frit kan forhandles?
tengan libre curso más o menos legalizado?

I GNU-projektet bruger vi'' copyleft'' til at beskytte disse friheder legalt for alle.
En el proyecto GNU, utilizamos"copylef" para proteger de modo legal estas libertades para todos.

At forbyde friheden til at dræbe et andet menneske med narkotika er fuldstændig legalt.
¡Prohibir la libertad de matar al prójimo con la droga es perfectamente lícito!

Med Zimmers falske retssag kan man helt legalt få pengene til Frankrig.
El método del juicio falso ideado por Zimmer le permite llevar ese dinero a Francia de forma legal.

Ved De ikke, at for nogle arter udgør den årlige vægt af unyttige, bortkastede fisk lige så meget som vægten af de fisk, der bliver fanget legalt?
¿No saben que para algunas especies el peso anual de descartes inútiles es equivalente al peso del pescado conseguido de forma legal?

Du fatter ikke, hvor godt det føles, at man kan giftes legalt.
No creo que entiendas lo que se siente al poder finalmente de casarse legalmente.

Europa skal hellere give mulighed for, at eksiliraneres forskellige organisationer, som betyder en støtte til bestræbelserne efter forandringer i selve landet, kan fungere legalt.
Sería mejor que Europa asegurase la posibilidad de que diversas organizaciones de iraníes en el exilio que propugnan el cambio interno pudieran actuar dentro de la legalidad.

der dyrker valmuer legalt, vil vende sig mod det sorte marked.
los agricultores que cultiven adormidera de forma legal se volverán hacia el mercado negro.

tillader helt legalt forskellige definitioner af svig.
permiten aplicar con absoluta legalidad diferentes definiciones de fraude.

Det er et meget højt tal, og det gør det meget sværere legalt at vedtaget en strejke.
Y es tan grave, que hace aún más necesario aprobar una ley de huelga.

er integrationen af udlændinge, som befinder sig legalt i landet.
es la integración de los extranjeros en situación legalizada.

Et af midlerne til at bekæmpe denne fare er en klog kombination af illegalt og legalt arbejde.
Uno de los medios de luchar contra este peligro, es elde saber combinar como es debido el trabajo ilegal con el legal.

Hvad der i dag transporteres legalt og illegalt af forsvarsudstyr til kriseregioner, koster mange menneskeliv og fører til, at Europa så senere
Los productos de armamento que actualmente se transportan legal e ilegalmente hasta las regiones en crisis cuestan la pérdida de muchas vidas humanas