LIDT OVERRASKET OVER - oversættelse til Spansk

• un poco sorprendido

Eksempler på brug af Lidt overrasket over på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Jeg gik for at se min læge, og hun foreskrev det for mig, lidt overrasket over min viden.
Fui a ver a mi médico y ella me lo recetó, un poco sorprendida por mi conocimiento.

Hør, Cole, jeg må sige, jeg er lidt overrasket over, at en, jeg aldrig har set til et konvent
¿Sabes, Cole? Tengo que decirte que todavía estoy un poco sorprendido que alguien que nunca he visto en una convención

at tage ordet igen, men jeg er lidt overrasket over, at der foreligger en rapport fra van Buitenen, som jeg ikke har kendskab til.
estoy un poco sorprendido de que exista un informe del Sr. Van Buitenen del que yo no tengo conocimiento.

Jeg ønsker, at man drager den egentlige lære af krisen med kogalskab, og jeg er alligevel lidt overrasket over at se den optimisme, der hersker her i Parlamentet i den anledning: Hvilke konklusioner skal der drages?
Desearía que se extrajeran las verdaderas lecciones de la crisis de las vacas locas y estoy un poco sorprendido de ver el optimismo que reina en la Asamblea en este sentido;¿qué conclusiones debemos extraer?

jeg er faktisk lidt overrasket over ud viklingen i begivenhederne,
efectivamente estoy algo sorprendido por el desarrollo de los acontecimientos,

Hr. formand, hr. medlem, jeg er lidt overrasket over Deres spørgsmål, for der er næppe et emne,
Señor Presidente, estoy un poco sorprendido por la pregunta del Sr. Evans,

Derfor er jeg lidt overrasket over at høre Den Socialdemokratiske Gruppe kritisere dem, der har haft ansvaret for realpolitikken i Europa, fordi socialdemokraterne mere end nogen andre krævede lavere rentesatser,
Por ello, me ha sorprendido ligeramente escuchar críticas provenientes del Grupo Socialista a quienes han sido responsables de la adopción de políticas realistas en Europa,

Jeg blev lidt overrasket over svaret.
Me quedé sorprendido con la respuesta.

Jeg blev lidt overrasket over svaret.
Me quedé sorprendido por la respuesta.

Jeg blev lidt overrasket over svaret.
Me sorprendí muchísimo con la respuesta.

Han blev lidt overrasket over at se mig.
Un poco se sorprendió de verme.

Jeg er lidt overrasket over, du ikke har AppleCare.
Me sorprende un poco que no tengas AppleCare.

Først var jeg frem for alt lidt overrasket over leveringstiden!
¡Al principio me quedé un poco sorprendido por el tiempo de suministro tan rápido!

Jeg var lidt overrasket over at se Mary Alices præmie til salg.
Debo decir que me sorprendió un poco ver que vendías el premio de Mary Alice.

Men jeg blev lidt overrasket over, at svenskerne ser sproget som en hindring.
Yo realmente he estado sorprendido con la idea de que el idioma sea un obstáculo.

Jeg må sige, at jeg er lidt overrasket over, hvordan Kommissionen agerer her.
He de decir que me ha sorprendido algo la reacción de la Comisión.

Jeg må indrømme, jeg var lidt overrasket over at se dig, i min kalender i morges.
Sabes, tengo que admitirlo, me sorprendió un poco encontrarte en mi agenda esta mañana.

Jeg var lidt overrasket over, når en ny spiller ved bordet lagde sin chip under min chip.
Me sorprendí un poco cuando un nuevo jugador en la mesa colocó su ficha debajo de la mía.

Jeg er lidt overrasket over, at jeg er den eneste gruppeformand, der skal tage ordet ved denne forhandling.
Poco me sorprende que yo sea el único presidente de grupo que ha hablado aquí hoy.

James Quinn var lidt overrasket over at se, at i henhold til filens tidsstempel blev ormkomponenten oprettet i april 2018.
James Quinn se sorprendió un poco al ver que, según la marca de tiempo del archivo, el componente de gusano se creó en abril de 2018.