LIGEBEHANDLING MED HENSYN - oversættelse til Spansk

• igualdad de trato en

Eksempler på brug af Ligebehandling med hensyn på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Præjudiciel forelæggelse- mandlige og kvindelige arbejdstagere- ligebehandling med hensyn til social sikring- direktiv 79/7/EØF- artikel 4- direktiv 97/81/EF- rammeaftalen vedrørende deltidsarbejde, der er indgået af Unice,
Procedimiento prejudicial- Trabajadores y trabajadoras- Igualdad de trato en materia de seguridad social- Directiva 79/7/CEE- Artículo 4- Directiva 97/81/CE- Acuerdo marco UNICE,

mænd uden for arbejdsmarkedet og ligebehandling med hensyn til beskæftigelse og erhverv.
hombres fuera del mercado de trabajo y la igualdad de trato en materia de empleo y de ocupación.

Thomas Mann for deres arbejde i forbindelse med betænkningerne om programmet for bekæmpelse af forskelsbehandling og om ligebehandling med hensyn til beskæftigelse og erhverv.
Thomas Mann, por el trabajo realizado en el ámbito de los informes sobre el programa contra la discriminación y sobre la igualdad de trato en materia de empleo y de condiciones de trabajo.

Det er medlemsstaterne, der skal træffe de nødvendige foranstaltninger for at sikre ligebehandling med hensyn til bevarelse af pensionsrettigheder, der er optjent under supplerende pen sionsordninger, for arbejdstagere, der flytter fra
Corresponde a los Estados miembros de la Unión Europea tomar las medidas necesarias para garantizar la igualdad de trato en lo referido a la salvaguardia de los derechos a pensión complementaria entre los trabajadores que se desplacen de un Estado miembro a otro

Arbejdstagernes frie bevægelighed og deres ligebehandling med hensyn til beskæftigelses- og arbejdsvilkår( aflønning, beskyttelse mod afskedigelse, reintegration på arbejdsmarkedet samt sociale og skattemæssige fordele) defineres primært i forordning( EØF) nr. 1612/68.
La libertad de circulación de los trabajadores por cuenta ajena y la igualdad de trato en cuanto se refiere a condiciones de empleo y de trabajo,(retribución, protección ante el despido, reinserción profesional, ventajas sociales y fiscales,etc.) se define sobre todo en el Reglamento(CEE) no 1612/68.

Hr. formand, det forslag til direktiv, som vi forhandler i dag, om ligebehandling med hensyn til beskæftigelse og arbejde giver tydeligt udtryk for EU's vilje og forsøg på at tilpasse dets sociale model til de nye forhold,
Señor Presidente, la propuesta de directiva que hoy debatimos sobre igualdad de trato en los ámbitos laboral y profesional expresa con claridad la voluntad de la Unión Europea de adaptar su modelo social a las nuevas realidades económicas,

De henviser til princippet om ligebehandling med hensyn til socioøkonomiske rettigheder,
en lo referente al principio de la igualdad de trato en lo que respecta a los derechos socioeconómicos,

the trustees« ikke længere har pligt til at sikre ligebehandling med hensyn til disse ydelser.
los fiduciarios ya no están obligados a garantizar la igualdad de trato en relación con dichas prestaciones.

for at sikre ligebehandling med hensyn til beskæftigelse, fri bevægelighed,
a fin de garantizar la igualdad de trato en los ámbitos del trabajo,

Ligebehandling med hensyn til bevarelse af pensionsrettigheder.
Igualdad de trato en el mantenimiento de los derechos de pensión.

Ligebehandling med hensyn til beskæftigelse og erhverv.
Igualdad de trato en materia de empleo y de ocupación.

Forskelsbehandling og ligebehandling med hensyn til arbejde.
Discriminación e igualdad de trato en el trabajo.

Ligebehandling med hensyn til bevarelse af rettigheder 5.
Igualdad de trato en el mantenimiento de los derechos 5.

Ligebehandling med hensyn til udøvelse af fagforeningsrettigheder medfører.
La igualdad de trato en el ejercicio de los derechos sindicales implica.

November 2000 om generelle rammebestemmelser om ligebehandling med hensyn til.
Noviembre de 2000, relativa al establecimiento de un marco general para la igualdad de trato en.

Gennemførelse af direktivet om ligebehandling med hensyn til beskæftigelse og erhverv.
Concluir la aplicación de la Directiva relativa a la igualdad de trato en el empleo y la ocupación;

Gennemførelse af direktivet om ligebehandling med hensyn til beskæftigelse og erhverv.
La Directiva europea a favor de la igualdad de trato en el empleo y la ocupación.

Ligebehandling med hensyn til beskæftigelse og erhverv EFT L 303.
Marco general para la igualdad de trato en el empleo y la ocupación DO L 303.

Socialpolitik- ligebehandling med hensyn til beskæftigelse og erhverv- direktiv 2000/78- anvendelsesområde.
Política social- Igualdad de trato en el empleo y la ocupación- Directiva 2000/78/CE- Ámbito de aplicación.

Ligebehandling med hensyn til beskæftigelse og erhverv( EFT L 303, S. 16).
General para la igualdad de trato en el empleo y la ocupación(DO 2000 L 303/16).