LYKKETRÆF - oversættelse til Spansk

• golpe de suerte
• casualidad
• suerte
• coincidencia

Eksempler på brug af Lykketræf på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Det var et lykketræf.
Esa fue una en un millón.

Jorden var et lykketræf.
Lo de la Tierra fue chiripa.

Det var et lykketræf og chancerne var slank,
Fue un golpe de suerte y las posibilidades eran escasas

Det kan kun kaldes et lykketræf. Vi har fanget de fleste medlemmer af banden.
En lo que solamente puede calificarse como un golpe de suerte atrapamos a un gran número de los miembros de esta banda.

Jeg troede på lykketræf, men universet fik mig til at skifte mening på grusom vis.
Me llevó a mi misma a creer en la casualidad. Pero el cosmos tenía una forma cruel de hacerme creer lo contrario.

Ved et lykketræf mener jeg at have fundet den oprindelige bærer af virussen.
Por un golpe de suerte, creo haber encontrado al portador original de la plaga.

Hvis det ikke var et lykketræf og menneskelig medfølelse,
Si no fue una casualidad y la compasión humana,

Et år senere, gjorde hun det daglige serien et lykketræf i samarbejde med Toni canto.
Un año mas tarde realizo la serie diaria Un golpe de suerte con la colaboracion de Toni Canto.

Eller det kunne bare være et lykketræf eller god markedsføring fra deres side!!!
O simplemente podría ser un golpe de suerte o buena comercialización de su parte!!!

ikke et lykketræf, siger økonom
no una casualidad, dice Ngozi Okonjo-Iweala,

Et år senere, gjorde hun det daglige serien et lykketræf i samarbejde med Toni canto.
Un año más tarde realizó la serie diaria Un golpe de suerte con la colaboración de Toni Cantó.

kom bag på hende, og at det blot er et lykketræf, at de havnede samme sted.
que es mera coincidencia que allá sido trasferido a la misma escuela.

så skulle jeg tage højde for den variabel, der hedder lykketræf.
entonces la variable con la que tenía que lidiar era la casualidad.

Vi havde at gøre på vej tilbage fra Østersøen et stop- hvad et lykketræf.
Tuvimos que hacer en el camino de vuelta desde el Mar Báltico una parada- lo que un golpe de suerte.

fortællingen om et voksende Afrika ikke blot er et lykketræf.
veremos que la narrativa del crecimiento de África no es una casualidad.

kun den ene er et lykketræf.
sólo uno es un golpe de suerte.

Vinding, du opnår i øjeblikket, skyldes ikke lykketræf, men er det solide resultat af en god.
Las ganancias que realice en este momento no son golpes de suerte, son los resultados sólidos de una buena organización.

Den vinding, du opnår i øjeblikket, skyldes ikke lykketræf, men er det solide resultat af en god tilrettelægning.
Las ganancias que realice en este momento no son golpes de suerte, son los resultados sólidos de una buena organización.

Lykketræf", var navnet på den båd de var på den aften, da Carries bedste ven druknede.
Serendipity", el nuevo tatuaje de Carrie era el nombre del bote en el que estaban cuando se ahogó la mejor amiga de Carrie.

Det er derfor næsten et lykketræf, at betænkningen fra Budgetudvalget vedrørende finansielle bidrag fra EF til Den Internationale Fond for Irland skal drøftes i denne forsamling.
Es casi una carambola que el informe de la Comisión de Presupuestos sobre la contribución comunitaria al Fondo Internacional para Irlanda se debata en este Pleno.