LYKKETRÆF - oversættelse til Engelsk

• fluke
• stroke of luck
• serendipity
• happy accident
• very lucky coincidence
• lucky
• happy coincidence

Eksempler på brug af Lykketræf på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Der findes ikke lykketræf, kun iver efter at gribe muligheder.
There's no luck, only readiness to seize an opportunity.

Men ved et lykketræf ankom jeg tre timer for tidligt til Ministeriet.
But by a happy mistake, I arrived at the Ministry three hours early.

Men ved et lykketræf ankom jeg tre timer for tidligt til Ministeriet.
But by mistake, I arrived at the Ministry 3 hours early.

Det var et lykketræf, at De ikke fandt den.
It is fortunate that you did not find the Grail.

Tilfælde" og"lykketræf" er det samme.
Chance and Luck are the same.

Du var et rigtigt lykketræf.
In you I would say they have been very fortunate.

Jeg sagde jo, at det var et lykketræf.
I told you… It was a windfall.

Russiske soldater døde i slaget om Berlin. Lykketræf.
Mm. 80,000 Russian soldiers fell in the Battle of Berlin. Mm.

Den bjørn kan have været et lykketræf.
That bear may have been a stroke of fortune.

Det var bare et lykketræf. -Nej.
No, no, no. That part was just a very happy accident.

Det var et lykketræf.
I was lucky with a spear.

Din"nye ven." Det her er altså et lykketræf?
Your"new friend." Okay, so this is fortuitous?

ikke et lykketræf, siger økonom
not a fluke, says economist

Ved et lykketræf mener jeg at have fundet den oprindelige bærer af virussen.
By a stroke of luck, I believe I have located the original carrier of the pox.

En person smittet kat lykketræf ved at spise fisk, der ikke har bestået den rette varmebehandling.
A person infected cat fluke by eating fish that has not passed the proper heat treatment.

Jeg troede på lykketræf, men universet fik mig til at skifte mening på grusom vis.
I led myself to believe in serendipity. But the cosmos had a cruel way of making me believe otherwise.

Det var som et lykketræf… da jeg fandt ud af, at han var en bedrager.
I just thought it was a stroke of luck… when I found out he was a fraud and a cheat.

Grundlaget for patologi ligger mekanisk påvirkning lykketræf, sammenføjning sekundær mikroflora,
The basis of pathology lies mechanical impact fluke, joining secondary microflora,

Lykketræf", var navnet på den båd de var på den aften, da Carries bedste ven druknede.
Serendipity," Carrie's new tattoo… was the name of the boat they were on the night Carrie's best friend drowned.

Blot havde han ved et lykketræf fået en konge i sin magt,
Only he had by a stroke of luck got a king in his power