MÅLSPROG - oversættelse til Spansk

• idioma de destino
• idioma objetivo
• idiomas de destino

Eksempler på brug af Målsprog på Dansk og deres oversættelser til Spansk

i kildespråket og målsprog.
en los idiomas primarios y de destino.

kan du købe en populær tegneserie som One Piece på både engelsk og dit målsprog, i dette tilfælde italiensk.
puede comprar un cómic popular como One Piece en inglés y en su idioma de destino, en este caso, italiano.

selv den mindste uoverensstemmelse mellem et fremmedsprog og målsprog kan være en kilde til alvorlige problemer.
incluso la mínima diferencia entre un idioma extranjero y un idioma de destino puede ocasionar problemas graves.

audiovisuelle sammenhænge giver forekomster af skift, der har til formål at forbedre hensigtsmæssigheden på et målsprog med henblik på at forbedre lærernes opfattelse af interkulturel variation
la traducción en contextos académicos y audiovisuales proporcionan instancias de cambios destinados a mejorar la idoneidad en un idioma de destino con el fin de enriquecer la percepción de variación intercultural entre los alumnos

der kun i min målsprog, men det synes jeg altid kan køre på tværs af et ord i noget,
algunos que solo están en mi objetivo de idiomas, pero parece que siempre puede ejecutar a través de una palabra en algo de lo que estoy leyendo

har omfattende viden om kilde- og målsprog og har stor erfaring med terminologien
tienen un conocimiento excelente de las lenguas de origen y de destino y conocen a la perfección la terminología

tysk og ungarsk) og tre målsprog( fransk, nederlandsk og tysk).
neerlandés y polaco hacia tres lenguas de destino: alemán, francés y neerlandés.

Tilhørerne lytter til simultantolken på målsproget ved hjælp af høretelefoner.
Los oyentes escuchan el discurso en la lengua de destino a través de auriculares.

præcis anvendelse af målsproget.
rigurosa y exacta de la lengua de destino.

Og Alle vores oversættere og korrekturlæsere har modersmål for målsproget.
Y Todos nuestros traductores y correctores son hablantes nativos de la lengua de llegada.

undervist i målsproget og hjulpet af visuel støtte til at skabe et ideelt læringsmiljø.
impartidas en el idioma de destino y ayudadas por soporte visual para crear un entorno de aprendizaje ideal.

når vi ved, at målsproget ikke bør have noget problem,
cuando conocemos el idioma de destino, no debería haber ningún problema,

Vores oversættelsesproces har fokus på kvalitet og leverer certificerede oversættelser af højeste kvalitet, der lyder som om, de oprindeligt blev skrevet på målsproget.
Nuestro proceso de traducción enfocado en la calidad garantiza traducciones certificadas de la más alta calidad cuya redacción parece haberse hecho originalmente en el idioma de destino.

hele beskeden på målsproget.
el mensaje completo en el idioma de destino.

Det betyder ikke, at jeg snubbing kultur af målsproget, Det betyder blot, at jeg ikke er klar til at krydse denne tærskel endnu.
Esto no quiere decir que estoy despreciando la cultura de la lengua de destino, sólo significa que no estoy dispuesto a cruzar el umbral sin embargo.

Jo mere præcis information der kan gengives på målsproget, desto lavere er risikoen for forkerte fortolkninger.
Cuanto más precisa sea la información reproducida en la lengua de destino, menor será el riesgo de interpretación errónea.

I stedet kan der være funktioner i målsproget, at alle ikke-indfødte udelade,
En su lugar, puede haber características de la lengua meta que todos los no-nativos omitir,

med tilpasninger i forhold til målsproget.
con los ajustes necesarios para la lengua meta.

I stedet oversætter den ofte først til engelsk og derefter til målsproget( L1 → EN → L2).
En cambio, a menudo traduce primero al inglés y luego a la lengua de destino(L1→ ES→ L2)….

en dækkende juridisk terminologi på målsproget.
una terminología jurídicos adecuados en la lengua de destino.