MAGTFAKTOR - oversættelse til Spansk

• fuerza
• potencia
• poder

Eksempler på brug af Magtfaktor på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Med denne fundamentale verdensregering er det dræbende princip som magtfaktor totalt fjernet fra menneskenes væremåde og verdensorden.
Con este gobierno mundial básico, el principio mortífero como factor de poder será totalmente suprimido del modo de ser de los hombres y del orden mundial.

Israel skal forsætte med at at være en magtfaktor der har' råd' til at begå fej;
Israel aún es un país poderoso que se permite cometer errores;

Og får dem til at acceptere disse kæmpe lån hvilke vi så bruger som magtfaktor for egentlig at eje dem.
Nosotros entramos, tratamos de corromper a los gobernantes y conseguimos que acepten estos préstamos enormes, lo que usamos entonces como palanca para ser dueños de ellos básicamente.

den mest dominerende magtfaktor i Gaza, som medlem af den såkaldte destabiliseringsakse i området regne med betydelig støtte fra Iran, Syrien og Hizbollah.
la principal fuerza de poder en Gaza, en calidad de miembro del "eje de desestabilización" en la región, cuenta con un notable apoyo de Irán, Siria y Hezbolá.

udvikling for at være en magtfaktor på det område, hvor vi kan være det, nemlig viden.
desarrollo para ser una potencia en aquello en que podemos serlo: el conocimiento.

som et lysende eksempel. Lige netop en stat, hvor en islamisk terrorbevægelse, Hizbollah, er en vigtig, voksende magtfaktor.
un Estado en el que el movimiento terrorista islámico Hezbolá es una fuerza en expansión que es preciso tener en cuenta.

Dette system frembragte en klasse af pengeudlånere, der blev en magtfaktor, som briterne til dels kunne bruge som modvægt til den lokale modstand i Indien mod deres styre.
Este sistema llevó al frente a una clase de prestamistas que se volvieron el poder a través del cual los británicos pudieron compensar, en parte, la resistencia dentro de India a su gobierno que viene de la base comunal.

præsident Putin fortsat er en magtfaktor i verden.
a pesar de que el Presidente Putin siga siendo una fuerza en este mundo.

en ny politisk magtfaktor anvendes til regionalt samarbejde.
se emplee una nueva fuerza política para la cooperación regional.

hvor de dukkede op som en magtfaktor i den amerikanske offentlighed.
década de los 90, cuando emergieron como fuerza en la vida pública estadounidense.

oprindeligt en personlig livvagtstyrke på slagmarken som blev udviklet til imperiets vagtmand såvel som en betydningsfuld politisk magtfaktor i Rom.
originalmente una unidad de la guardia personal en el campo de batalla que se desarrolló en un guardia imperial, así como una importante fuerza política en Roma.

I løbet af Holocæn voksede menneskehedens aktiviteter sig gradvist til en betydelig geologisk, morfologisk magtfaktor, hvilket en række forskere allerede tidligt indså.
A lo largo del Holoceno las actividades de la especie humana crecieron gradualmente hasta convertirse en en una significativa fuerza geológica, morfológica, según fue reconocido desde fecha temprana por diversos científicos.

antisemitismen i Rumænien er en magtfaktor, som på kortere eller længere sigt vil gribe landet.
el antisemitismo es de gran fuerza en Rumania y que logrará dominar, a la corta o a la larga, toda la fuerza del país.

Som politisk magtfaktor har bonden hidtil for det meste kun gjort sig gældende ved sin apati,
Como factor de poder político, hasta hoy el campesino sólo se ha venido manifestando,

er helt igennem sund og er en helt logisk følge af vores position i verden som en politisk og økonomisk magtfaktor.
esos excesos expresan es completamente saludable y el resultado lógico de nuestra posición de poder económico y político en el mundo.

forskerne er en magtfaktor, man regner med. Ungarns hovedstad har også meldt sig som kandidat til at huse Det Europæiske Institut for Innovation og Teknologi.
los investigadores europeos sean una fuerza que se tenga en cuenta. La capital de Hungría también se ha lanzado al ruedo para albergar al Instituto Europeo de Innovación y Tecnología.

forstærkningen af FN ved at udnytte sin rolle som civilmagt, som en magtfaktor, der praktiserer præventiv konfliktløsning
por que aproveche sus oportunidades como poder civil, como poder que practica la solución preventiva de conflictos

tilhørte det baskiske nationalistparti PNV, der er den største politiske magtfaktor i Baskerlandet.
pertenecía al Partido Nacionalista Vasco, la fuerza política mayoritaria en el País Vasco.

nemlig at forhindre Irak i at blive en magtfaktor, der kunne true andre staters sikkerhed, og hvad er begrundelsen for disse anbefalinger?
Iraq volviera a ser una potencia susceptible de amenazar la seguridad de otros Estados?

overvinde fortidens barrierer og blive en økonomisk og handelsmæssig magtfaktor, en garanti for stabilitet og fred.
han sabido superar los obstáculos del pasado y convertirse en una potencia económica y comercial, garantía de estabilidad y de paz.