MAN DRØFTEDE - oversættelse til Spansk

• se debatió
• se discutió
• se habló
• se abordaron
• se discutieron
• conversaciones se
• se examinaron

Eksempler på brug af Man drøftede på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Man drøftede i særdeleshed Kommissiones holdning på lufttransportområdet og Kommissionens forsøg på
La discusión se centró principalmente en la postura de la Comisión en el campo de los transportes aéreos

Man drøftede den aktuelle situation i virksomheden med dens hoved,
Al hablar de la situación actual de la empresa con su cabeza,

Jeg deltog så sent som i sidste weekend i et seminar i Dublin, hvor man drøftede disse spørgsmål med Den Europæiske Unions ledende veterinærer og med Fødevare- og Veterinærkontoret.
El pasado fin de semana asistí a un seminario en Dublín en el que se trataron estos temas con los principales responsables del ámbito veterinario de la Unión Europea y de la propia Agencia alimentaria y veterinaria.

Det andet multilaterale møde. i 1991 blev afholdt den 7. november, hvor man drøftede udkast til retningslinjer for støtte til SMV' og et dokument om støtte til kapitalintensive investeringer.
El segundo encuentro multilateral del año se celebró el 7 de noviembre de 1991 y en él se discutieron unos proyectos de directrices para ayudas a las PYME3 y un documento sobre ayudas a la inversión intensiva en capital.

møde for alle interesseparter, hvor man drøftede de forskellige modeller for at sikre, at forbuddet gennemføres i hele EU.
la Comisión organizó una reunión pluripartita para discutir posibles opciones a fin de garantizar la total aplicación de la prohibición en toda la UE.

i maj 1990, hvor man drøftede en revision af to vigtige CCITT-rekommandationer vedrørende generelle principper og særlige vilkår for leje af internationale telelinjer.
de mayo de 1990, en la que se debatió la revisión de dos importantes recomendaciones del CCITT referentes a los principios generales y las condiciones especiales para el alquiler de circuitos internacionales de telecomunicaciones.

Man drøftede den slags omfattende initiativer,
Se discutió este tipo de enfoque amplio,

siges at have holdt et møde, hvor man drøftede udkast til betænkninger til Parlamentet, som endnu ikke har været behandlet i udvalget.
parece haber celebrado una reunión en la que se discutió sobre proyectos de informe a este Parlamento que la comisión competente aún no ha visto.

ligeledes i Dublin, hvor man drøftede spørgsmål, som er nye for mange lande,
resolución de conflictos laborales", en el que se abordaron cuestiones que resultan nuevas para muchos países,

Man drøftede gennemførelsen af konklusionerne af Det Europæiske Råds møde i København,
Las conversaciones se refirieron a la aplicación de las conclusiones del Consejo Europeo de Copenhague,

Man drøftede eksempler på, hvilken virkning liberaliseringen af lovgivningen omkring fragtmandsvirksomhed i USA havde haft på nye små virksomheder,
Se discutieron las repercusiones de la liberalización del transporte en los Estados Unidos en las nuevas empresas pequeñas y los problemas de

Så hvis et medlem af rådet havde betænkeligheder med hensyn til en handling eller opførsel, man drøftede, og han ikke kunne komme i tanker om andre argumenter imod den,
Cuando un miembro del Cuerpo Gobernante personalmente albergaba prejuicios contra la acción o conducta que se debatía y no encontraba otros argumentos, a menudo recurría a este texto,

den 18. december, hvor man drøftede Kommissionens forslag3 vedrørende beskatning af renteindtægter,
hacienda de 18 de diciembre, en que se debatieron las propuestas9de la Comisión sobre la fiscalidad del ahorro,

Allerede i sidste mødeperiode bad jeg om, at man drøftede dette spørgsmål, og det undrer mig, at der har kunnet gå en måned, uden at vores socialdemokratiske venner blev enige med os om et forslag,
En el pasado período parcial de sesiones, pedí que se debatiera el asunto y me sorprende que haya pasado un mes sin que los amigos socialistas concertaran con nosotros una moción que se puede acordar perfectamente,

de udbetalende organer i flere medlemsstater, hvor man drøftede spørgsmålet om tilsyn
organismos pagadores de varios Estados miembros en las que se discutieron los problemas relativos a la supervisión

jeg ikke være til stede på sidste session i Bruxelles, hvor man drøftede og stemte om hr. Watsons betænkning,
por enfermedad no pude estar presente en el pasado Pleno de Bruselas, donde se debatió y votó el informe del Sr. Watson,

Under eventuelt kan man drøfte alle forhold, der vedrører foreningen.
De ser necesario, se discutirá cualquier situación relacionada con el.

Det bør man tænke på, når man drøfter disse ting.
Habría que reflexionar sobre esto, cuando se habla de estas cosas.

På disse møder gennemgås den epidemiologiske situation, og man drøfter og tager beslutninger om foranstaltninger
En esas reuniones se examina la situación epidemiológica y se discute y decide sobre medidas

Til tider står man over for et andragende, man drøfter det og når frem til noget konkret.
A veces se tramita una petición, se debate y se llega a algo concreto.