MAN HAR LYST - oversættelse til Spansk

• se quiera
• se desea
• se quiere
• se desee

Eksempler på brug af Man har lyst på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Der sker altid noget, hvis man har lyst til at deltage.
Siempre existe alguna posibilidad cuando se tienen ganas de participar.

Ikke altid at gøre det, man har lyst til.
No es hacer siempre lo que se quiere.

eller hvor man har lyst.
tu casa, o dónde quieras.

En rolig og afslappet ferie, hvor man kun gør hvad man har lyst til.
Unas vacaciones relajadas para hacer simplemente lo que a uno le apetece.

Der kan være mange forskellige grunde til, at man har lyst til at skifte skole.
Hay muchas razones por las cuales podrías querer cambiarte de escuela.

Ikke kunne rejse, hvorhen man vil, og gøre, hvad man har lyst til.
No poder visitar lugares que quieres o hacer cosas que quieres.

Det er klart, at man ikke kan gøre, hvad man har lyst til, med fiskebestandene.
No se puede hacer lo que se quiera con las reservas pesqueras, eso es evidente.

Når man så har fået den blanding man har lyst til, skal det hele blandes sammen.
Una vez que se haya obtenido la consistencia y el olor que se desea, se mezcla todo.

man kan tage lige så lang tid, som man har lyst til.
se puede llevar el juego tan lejos como se quiera.

fleksibelt kan bruge på nøjagtig hvad man har lyst til.
de forma flexible exactamente para lo que se desea.

Man har nok også tidspunkter, hvor man har lyst til at give op og skride fra det hele.
Claro que pueden llegar momentos en que se quiere desistir de todo y salir corriendo.

imidlertid skal man leve, og man har lyst til at leve!
entre tanto es necesario vivir, y se quiere vivir!

uafhængighed til at styre sit eget følelsesliv, som man har lyst til.
de autonomía para encaminar la propia vida afectiva como se desee.

det er en virksomhed, som man har lyst til at samarbejde med.
sea una empresa con la que se quiere colaborar.

Det betyder altså, at man i fremtiden udmærket kan udføre dyreforsøg, så længe man har lyst, ganske vist et par kilometer væk.
Es decir, esto significa que en el futuro se pueden realizar tantos experimentos con animales como se desee, pero un par de kilómetros más lejos.

Hvis man ikke gør, hvad man har lyst til, er man bare en idiot.
No se es valiente con las cosas que uno quiere hacer. Eres un idiota si no lo haces.

Der er få begivenheder, man har lyst til at tale om med stolthed
Son pocos los acontecimientos que uno quisiera recordar con orgullo

Det er så rart at få lov til at tale, når man har lyst, uden at få at vide,
Menudo alivio poder hablar cuando uno quiere y que no te digan que los niños deben verse

Man kan optage alt, hvad man har lyst til rundt omkring i huset, uanset hvor man er.
Es posible grabar lo que uno quiera por la casa, donde quiera que esté.

livet er for kort til ikke at tage en småkage, når man har lyst.
vida es muy corta, para no comerse una galleta cuando uno quiere.