MAN KUNNE TRO - oversættelse til Spansk

• uno podría pensar
• podría pensarse
• se podría creer
• cabría pensar

Eksempler på brug af Man kunne tro på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Man kunne tro, at denne teori også hævdede, at dårlige omstændigheder ikke kan skabe konflikt; det kan de.
Se podría pensar que esta teoría también afirma que no hay malas condiciones que causen conflicto.

Man kunne tro, at når ældrene når mere modne aldre,
Podría pensarse que una vez que los hijos llegan a edades más maduras,

Det er ikke kun for at forebygge unfair konkurrence, som man kunne tro, men principielt for at skabe en effektiv forbedring af kvaliteten af vores bæredygtige udvikling.
No se trata simplemente de impedir la competencia desleal, como cabe imaginar, sino principalmente de realizar una mejora eficaz de la calidad de nuestro desarrollo sostenible.

Under hensyntagen til de dejlige damer på dansegulvet man kunne tro klubbens navn henviser til sin kvindelige klientel.
Teniendo en cuenta las bellas damas en la pista de baile se podría pensar el nombre del club se refiere a su clientela femenina.

Her findes mere liv, end man kunne tro men den største overraskelse er noget endnu mærkeligere.
De hecho, más vida aquí de la que nadie hubiera creído posible, pero la gran sorpresa es aún mucho más inslólita.

Selvom man kunne tro, at børn kan ride motorcykler
Aunque se podría pensar que los niños pueden montar triciclos

der er ingen risiko så højt som man kunne tro.
no existe un riesgo tan elevado como se pudiera pensar.

vejret om vinteren faktisk ikke er så slemt som man kunne tro.
el invierno en Islandia no es tan gélido como imaginas.

Man kunne tro, at succesfulde mennesker
Uno podría pensar que las personas de éxito

Jeg vil for øvrigt henlede opmærksomheden på den fare for forkerte betegnelser, som dette risikerer at medføre, for man kunne tro, at alle problemerne vedrørende bioetik behandles af denne tekst,
Además, deseo reclamar la atención sobre el peligro de aplicaciones abusivas que esto puede provocar, pues podría pensarse que este texto aborda todos los problemas de la bioética,

Man kunne tro, at det er ligegyldigt,
Uno podría pensar que no importa

Man kunne tro, at det var derfor, buddhistiske munke gjorde det til et objekt for tilbedelse ved at plante det tæt på deres templer for at holde ilden væk.
Uno podría pensar que esta es la razón por la cual los monjes budistas lo convirtieron en un objeto de adoración al plantarlo cerca de sus templos para mantener alejado el fuego.

Denne tidlig alder er ikke helt så usædvanligt som man kunne tro, for på det tidspunkt universiteterne i Skotland til en vis grad konkurrerede med skoler for de fleste i stand yngre elever.
Esta temprana edad no es tan inusual como uno podría pensar, al tiempo que las universidades de Escocia, en cierta medida, compiten con las escuelas para los alumnos más capaces junior.

Selvom man kunne tro, at disse udfordringer er kun karakteristiske for de fattige,
Aunque uno podría pensar que tales problemas son sólo característicos de la gente pobre,

Sælg, donere, udveksling, og man kunne tro, at den støbte anskaffelsen
Vender, donar, permutar, y uno podría pensar que el reparto de la adquisición

Man kunne tro, at have en karriere i den offentlige sektor
Uno podría pensar que tener una carrera en la administración pública

Og i modsætning til hvad man kunne tro, at reproduktioner er meget mere elegant
Y al contrario de lo que uno podría pensar, las réplicas son mucho más elegantes

Selvom man kunne tro, at det kun gjort bøffer grillet kød eller fisk, er det faktum,
Si bien uno puede pensar que solo se hacen a la plancha los filetes de carne pescado la verdad es

Selvom man kunne tro, at det kun gjort bøffer grillet kød
Aunque uno puede pensar que solo se hacen a la plancha los filetes de carne

det ikke drejer sig, som man kunne tro, om en rent metafysisk spidsfindighed.
no se trata, como podría creerse, de una pura sutileza metafísica.