MANDATER - oversættelse til Spansk

• mandatos
• escaños
• mandato

Eksempler på brug af Mandater på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Af de 24 belgiske mandater tilfalder 11 del vallonske sprogområde( herunder det tyske sprogområde)
De los veinticuatro escaños belgas, once corresponden a la región valona(incluida la zona de lengua alemana)

I Grækenland tildeles ledige mandater suppleanter fra samme liste;
En Grecia, los escaños vacantes se atribuyen a los suplentes de la misma lista;

Montis og Lucas Papademos' mandater bør af omfang
El ámbito y la duración del mandato de Mario Monti

Med kun 2 mandater i Stortinget efter valget i 1985 vandt Fremskrittspartiet ved valget i 1989 22 mandater med 13% af stemmerne.
Con sólo dos escaños en el Storting en las elecciones nacionales de 1985, en las de 1989 el Fremskritspartiet obtuvo 22 escaños, con un 13% de los votos.

I denne betænkning beklages det, at missioner med eksekutive mandater sjældent bliver taget under overvejelse, og der opfordres til mere håndfaste interventioner.
En el informe se lamenta que rara vez se prevean misiones con mandato de intervención, al tiempo que se solicitan intervenciones más contundentes.

Valget gav en klar valgsejr til venstrefløjspartiet Syriza, der blot mangler to mandater for at have absolut flertal i det græske parlament.
En los comicios, al partido de izquierda anti-austeridad Syriza sólo le faltaron dos escaños para tener la mayoría absoluta parlamentaria.

Forfatningsdomstolen har kritiseret nedsættelsen af disse udvalg, fordi deres mandater oversteg de beføjelser, der er tillagt par lamentet i forfatningen.
El Tribunal Constitucional ha censurado la creación de estas comisiones, ya que su mandato se extralimita de los poderes reconocidos al Parlamento por la Constitución.

Resultatet af valget til Underhuset det følgende år bekræftede de kristelige demokraters triumf med en fremgang fra 23 til 82 mandater.
Los resultados de las elecciones al Congreso al año siguiente confirmaron el triunfo de la DC, que pasó de 23 escaños a 82.

Medlemmer af Europa-Parlamentet har deltaget i WTO's ministerkonferencer med mandater givet ved beslutninger, der har fastlagt Parlamentets holdning forud for disse delegationsrejser.
En las conferencias ministeriales de la OMC han participado diputados al Parlamento Europeo, de acuerdo con el mandato establecido en resoluciones en las que el Parlamento fija su posición para estas delegaciones.

Tilskudsbeløbet er for hvert parti fastsat i henhold til antallet af mandater og stemmer, som partiet har opnået ved det seneste valg.
El importe de la subvención se fija, para cada partido, según el número de escaños y de votos obtenidos en la última consulta electoral.

Understreger, at mange statsløse personer er udelukket fra valg til Europa-Parlamentet, mens der tildeles mandater på deres bekostning;
Destaca que muchas personas apátridas se ven excluidas de las elecciones al Parlamento Europeo mientras que los escaños se asignan a sus expensas;

vælgere som sidst og mere end en fordobling af mandater.
logrando más del doble de escaños.

Denne politik mandater, at alle ubrugte funktioner og tjenester,
Esta política exige que todas las características y servicios no utilizados

den dynamiske globale økonomi mandater en ny generation af virksomhedsledere med global tænkning
la economía global dinámica obliga a una nueva generación de líderes de negocios con pensamiento global

Forhandlinger på basis af 11 år gamle mandater kan ikke fortsættes,
No se puede seguir negociando en función de mandatos con 11 años de antigüedad;

Det er Parlamentets ansvar at tage vare på uafhængigheden af medlemmernes mandater, og denne uafhængighed kan ikke anfægtes.
La defensa de la independencia del mandato de un diputado al Parlamento Europeo es responsabilidad del Parlamento y dicha independencia no se puede poner en peligro.

Det er Parlamentets ansvar at forsvare medlemmernes mandater og disses uafhængighed, og denne uafhængighed må ikke komme i fare.
(PT) Es responsabilidad del Parlamento defender la independencia del mandato de los diputados de esta Cámara y dicha independencia no puede ponerse en peligro.

Thatcher dannede regering den 4 maj 1979 med mandater at vende Storbritanniens økonomiske nedgang og mindske statens rolle i økonomien.
Margaret Thatcher se convirtió en Primer Ministro el 4 de Mayo de 1979, con el mandato de invertir el declive económico y reducir el papel del Estado en la economía británica.

Det er folkets mandater, på samme måde som zapatisterne gør det i Mexico.
Ese es el mandato del pueblo, al igual que los zapatistas mexicanos.

Irland sidst gennemført en lov, som mandater alle studerende på universitetsuddannelser at ansøge om statsl… Læs mere.
Irlanda últimamente implementó una ley que obliga a todos los estudiantes que asisten a la educación u… Más información.