MARKEDSDELTAGERE - oversættelse til Spansk

• participantes en el mercado
• agentes del mercado
• operadores del mercado
• agentes económicos
• participantes en los mercados

Eksempler på brug af Markedsdeltagere på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Det kan dog ikke udelukkes, at sådanne foretagender udsættes for en modpartsrisiko eller selv udsætter andre markedsdeltagere for en sådan risiko.
Sin embargo, no puede excluirse que estas entidades incurran en riesgos de contraparte para los demás participantes del mercado, o que sean ellas mismas la causa de esos riesgos.

Markedsdeltagere mener, at de økonomiske problemer med" Lenraumemebel" er opstået,
Los participantes del mercado creen que los problemas financieros de"Lenraumemebel" han surgido,

være tilgængelige for alle markedsdeltagere, hvis forbrugeren ønsker at dele dem med henblik på at sikre konkurrencedygtige detailmarkeder.
ponerse a disposición de todos los participantes del mercado cuando el consumidor decida compartirlos a fin de asegurar mercados minoristas competitivos.

Kontor arbejdstagere, der aldrig havde tænkt meget om investeringer, nu fulgte alle markedsdeltagere rygter og akkumuleret enorme overskud hovedsageligt af aktier i edb-virksomheder.
Los trabajadores de oficina que nunca había pensado mucho en las inversiones, ahora seguían todos los rumores del mercado y acumulaban grandes ganancias principalmente por las acciones de las empresas informáticas.

Vi er nødt til at udnytte enhver mulighed for at skabe mere konkurrence på markeder, som domineres af store markedsdeltagere, og skabe et mere dynamisk marked.
Debemos aprovechar cualquier oportunidad para aumentar la competencia en los mercados dominados por los grandes participantes de mercado y crear un mercado más dinámico.

anmode om at ændre den rapporterede pris til andre markedsdeltagere.
el precio cambie el precio relatado a otros participantes de mercado.

kunder har mulighed for at deltage i markedet på lige fod med andre markedsdeltagere og kan styre deres eget energiforbrug.
los clientes deben tener la posibilidad de participar plenamente en el mercado, en igualdad con otros participantes y estar facultados para gestionar su consumo de energía.

med det største antal markedsdeltagere, nu, i første kvartal.".
con el mayor número de participantes en el mercado, ahora, en el primer trimestre.".

På trods af retsforfølgelser med høj sigtbarhed fra de mest uredelige lovovertrædere er Bitcoin stadig attraktivt for kriminelle og grå markedsdeltagere.
A pesar de los procesamientos de alta visibilidad de los delincuentes más atroces, Bitcoin sigue siendo atractivo para los delincuentes y los participantes del mercado gris.

Man påpeger, at mens public service-medierne på visse markeder er førende markedsdeltagere, lider de ofte under utilstrækkelig finansiering
Destaca que, mientras en determinados mercados los medios de servicio público constituyen un actor principal del mercado, la mayoría de ellos padecen una financiación inadecuada

nye juridiske spørgsmål, og, markedsdeltagere og advokater alle forsøger at navigere den nuværende.
nuevas cuestiones legales y reguladores, los participantes del mercado y abogados todos están tratando de navegar la corriente.

Vores priser er genstand for ændringer vedrørende råvarer omkostninger og andre markedsdeltagere faktorer.
Nuestros precios están sujetos a cambios relacionados con el coste de materias primas y otros factores del mercado.

vi indså de hver tilbudt imponerende fordele, men fra meget forskellige markedsdeltagere perspektiver.
cada una ofrecía ventajas impresionantes pero perspectivas de mercado muy diferentes.

der repræsenterer den kommercielle udveksling af elektricitet inden for et balanceområde mellem forskellige markedsdeltagere.
un programa que representa el intercambio comercial de electricidad dentro de una zona de programación entre distintos participantes del mercado;

Fremover skal kunder have mulighed for at deltage i markedet på lige fod med andre markedsdeltagere, og de skal have mulighed for at styre deres eget energiforbrug.
En el futuro, los clientes deben tener la posibilidad de participar plenamente en el mercado, en igualdad con otros participantes y estar facultados para gestionar su consumo de energía.

der er gode nyheder for nye markedsdeltagere fra udlandet.
que es una buena noticia para los nuevos participantes del mercado en el extranjero.

Forbrugernes rolle vil faktisk ændre sig fra at være passive modtagere af en tjenesteydelse til at blive aktive markedsdeltagere.
De hecho, su papel pasará de ser de beneficiarios pasivos de un servicio a convertirse en actores activos del mercado.

Vi er i færd med at forbedre vores rådsstruktur for at kunne holde en konstant kontakt til disse markedsdeltagere.
Estamos mejorando nuestra estructura de consejo para poder seguir en contacto en todo momento con estos intervinientes.

Fra næste år har vi mulighed for at udstede 300 mio. emissionstilladelser til nye markedsdeltagere.
Desde el año que viene tenemos la oportunidad de proporcionar trescientos millones en derechos de emisión para los nuevos participantes.

Ændringsforslag( da) markedsdeltagere, der er involveret i aggregering, skal være økonomisk ansvarlige for de ubalancer, som de forårsager i systemet,
Enmienda d bis los participantes en el mercado que intervengan en la agregación serán financieramente responsables de los desvíos que causen en el sistema eléctrico,