MEDVÆRT - oversættelse til Spansk

• co-presentador
• coanfitrión
• copresentador
• co-anfitriona
• co-conductora
• co-organizado

Eksempler på brug af Medvært på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Hun blev valgt som medvært i XRCO Awards i april 2010.[ 22].
Lisa Ann fue elegida para ser la coanfitriona de los Premios XRCO en abril de 2010.[15].

Det skyldes at min fotograf og medvært, Amy Farrah Fowler,
Eso es porque mi cámara y copresentadora, la Doctora Amy Farrah Fowler,

Som medvært for det sociale topmøde vil Europa-Kommissionen også fremover spille en rolle i disse drøftelser.
Como copatrocinadora de la Cumbre Social, la Comisión Europea continuará desempeñando su papel en estos debates.

Din medvært kan tage sig af logistikken,
Tu anfitrión puede ocuparse de gestionar tus reservaciones

Nev og hans medvært Kamie Crawford flyver til Iowa for at hjælpe Rachael med ar møde Vance, hendes Myspace-flirt.
Nev y su co-presentadora Kamie Crawford viajan a Iowa para ayudar a Rachael a conocer a Vance, su romance de una década en Myspace.

Hun forstår, at hendes medvært vil fange med dens omgivende natur,
Ella entiende que su co-anfitrión cautivará con su naturaleza circundante,

Han er også medvært af Hardcore Sports Radio" Aftermath" præsenteret af Arda Ocal.
También es co-presentador del programa de la Hardcore Sports Radio"Aftermath", presentado por Arda Ocal.

Det faktum, at Park City er medvært for FIS Freestyle Ski and Snowboard Championships i år, siger også noget om det utrolige niveau inden for snowboarding.
El hecho de que Park City haya acogido el FIS Freestyle Ski and Snowboarding World Championships este año también dice mucho del nivel increíble de la oferta.

Robert M. Williams er også medvært på den populære DVD,” The Biology of Perception… The Psychology of Change” med kollegaen Dr. Brude Lipton.
El es el autor de“ Psych-k…La paz perdida en tu vida” y también co-presentador del popular video“ La biología de la percepción… la Psicología del cambio” con su colega el Dr. Bruce Lipton.

internettet er nede, kan de ringe til en medvært, som kan løse problemet.
el huésped puede llamar al coanfitrión para que le ayude a solucionar el problema.

Han har været vært på MSNBC-programmet Tucker og medvært på CNN's Crossfire.
anteriormente fue anfitrión de Tucker de MSNBC y co-presentador de Crossfire de CNN.

Eftersom Unionen er medvært, har vi selvfølgelig en særlig interesse i, at den bliver en succes.
Evidentemente, dado que la Unión es co-anfitriona, tenemos un particular interés en que esta Conferencia sea un éxito:

Den 13. årlige konference for Kina Intelligent Manufacturing service medvært af Kina Industrial Kontrol Netværk
La 13ª Conferencia Anual de China Servicio de Fabricación Inteligente co-organizado por la Red China de control industrial

Den aften, Genuis og Cotler medvært en screening af den prisbelønnede film” The Bleeding Edge,”, Hvor Lin spiller en fængslet og tortureret Falun Gong-udøver
Esa tarde, Genuis y Cotler co-organizado la proyección de la premiada película“La punta de lanza,”En el que Lin juega un practicante de Falun Gong encarcelados

og er medvært på en daglig nyhedsudsendelse om computerspil, der hedder Kinda Funny Game Daily.
es copresentadora del programa diario sobre videojuegos Kinda Funny Game Daily.

Medværter kan se omtaler fra tidligere gæster,
Los coanfitriones pueden ver las evaluaciones de huéspedes anteriores,

Sig ikke, at du ligger i lag med en af dine medværter igen.
Dime que no te estás enrollando con uno de tus co-presentadores otra vez.

Sig ikke, at du ikke er i lag med en af dine medværter.
Por favor dime que te estás enrollando con uno de tus co-presentadoras de nuevo.

Vi bliver inviteret til at være medværter.
Nos están pidiendo que seamos cómplices.

Rengøring og vedligeholdelse: Medværter kan selv rengøre boligen,
Contribuir a la limpieza y al mantenimiento: un coanfitrión puede limpiar el espacio,