MERE AMBITIØS - oversættelse til Spansk

• más ambicioso
• más exigente
• mayor ambición
• más ambiciosa
• más ambiciosos
• más ambiciosas
• más aspiracional

Eksempler på brug af Mere ambitiøs på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Det glædede mig, at mange af Dem opfordrede Kommissionen til at være mere ambitiøs.
Me complace escuchar que muchos de ustedes invitan a la Comisión a mostrarse más ambiciosa.

Den nødplan, som premierminister Prodi bekendtgjorde den 8. januar, er en mere ambitiøs indsats i denne retning, men et afgørende element er stadig tidsplanen for foranstaltningerne,
El plan de emergencia anunciado por el Primer Ministro Prodi el 8 de enero constituye un esfuerzo más ambicioso en esta dirección, aunque el calendario de aplicación de las medidas,

Da den er mere ambitiøs end minimumsbenchmarken( anslået til et underskud på ca. 1,75% af BNP), vil realiseringen heraf formentlig opfylde målet om
Dado que el objetivo a medio plazo es más exigente que el valor de referencia mínimo(estimado en un déficit de aproximadamente el 1,75% del PIB),

så skal du ikke være bange for at ignorere dem, som ikke føles rigtige eller at være mere ambitiøs end resultatet antyder.
no tenga miedo a ignorar aquellos que no le hagan sentirse bien o ser más ambicioso que lo que sugieren los resultados.

Da den mellemfristede målsætning er mere ambitiøs end minimumskravet( som er sat til et underskud på ca. 1,5% af BNP),
Dado que es más exigente que el valor de referencia mínimo(estimado en un déficit de aproximadamente el 1,5% del PIB),

marketingen bliver gjort mere ambitiøs, hvis vi kunne fokusere som samfund på hvor langt vi er nået
la comercialización fuera más aspiracional, si pudiéramos centrarnos en la comunidad, en lo lejos que hemos llegado,

som er mere ambitiøs og i stand til at passe mere relevante
que es más ambicioso y capaz de encajar las cosas más relevantes

gjorde ham kun mere ambitiøs til at bekæmpe de uretfærdige systemer på plads.
solo lo hizo más ambicioso para luchar contra los sistemas injustos existentes.

Imidlertid har Kommissionen konstateret, at denne ordning ikke vil muliggøre gennemførelsen af en mere ambitiøs lånepolitik i overensstemmelse med retningslinjerne fra De Europæiske Råd i Cannes
No obstante, la Comisión ha comprobado que este mecanismo no permitiría la aplicación de una política de préstamos más ambiciosa, de acuerdo con las orientaciones emitidas por los Consejos Europeos de Cannes

Jeg mener derfor, at man bør være mere ambitiøs, og jeg håber, De vil støtte fru Schörlings ændringsforslag,
En consecuencia, creo que sería deseable que fuésemos aún más ambiciosos, y espero que apoyemos la enmienda de la Sra. Schörling,

yderligere at optrappe planen ved at gøre den mere ambitiøs og mere i overensstemmelse med vores behov.
Salud y lo refuercen para hacerlo más ambicioso y adaptarlo en mayor medida a nuestras necesidades.

hurtigere og mere ambitiøs reaktion for at frigøre den sociale
más rápida y más ambiciosa para desencadenar la transformación social

på lang sigt bør medlemsstaterne anlægge en mere ambitiøs vinkel.
los Estados miembros de la UE necesitan ser más ambiciosos en su enfoque.

tydelige forpligtelser i teksten i revurderingsartiklen, der påviser, at en mere ambitiøs årlig grænseværdi vil blive taget i betragtning som en del af den obligatoriske revurdering i 2013 og ved at fastsætte en vejledende grænseværdi for PM2,5.
indicando que se considerará un valor límite anual más ambicioso como parte de la revisión obligatoria de 2013 y fijando el valor límite indicativo para las PM2,5.

Samtidig blev Portugal opfordret til at overveje at gennemføre korrigerende foranstaltninger på en mere ambitiøs måde," hvis det er nødvendigt for at sikre, at de mål, som er fastsat for korrektionen af det uforholdsmæssigt store underskud, kan opfyldes.".
Al mismo tiempo, Portugal debía« tener en cuenta medidas correctoras más ambiciosas si ello resulta necesario a fin de garantizar el cumplimiento de los objetivos establecidos para la corrección del déficit excesivo».

Europa-Parlamentet har i mere end 20 år arbejdet for en stadig mere ambitiøs FTU-politik på EU-plan og opfordret til en betydelig stigning i de samlede udgifter til forskning i medlemsstaterne for at bevare og styrke Europas internationale konkurrenceevne.
Durante más de veinte años, el Parlamento Europeo ha promovido una política europea de IDT cada vez más ambiciosa y ha defendido un aumento considerable de la inversión total en investigación de los Estados miembros con vistas a mantener y reforzar la competitividad internacional de Europa.

mere modig og mere ambitiøs.
más valiente y más ambicioso.

i foråret 2013 lancerede ISS en ny og mere ambitiøs vision, der bygger på ISS Way-strategien.
ISS ha lanzado una nueva y más ambiciosa visión sobre la estrategia a la Manera ISS.

EØSU efterlyser derfor en mere ambitiøs plan, der kan stå mål med mindre virksomheders reelle rolle og den globale økonomiske situation.
por lo que el CESE reclama un plan más ambicioso, que esté a la altura de la función real de las pequeñas empresas y de la situación económica mundial.

vi havde i forbindelse med denne omarbejdning et stort ansvar for at sikre, at man fik vedtaget en klarere og mere ambitiøs lovgivning.
así que tuvimos una gran responsabilidad con esta refundición para garantizar que se apruebe una ley más clara y más ambiciosa.