MERE LANGSIGTET - oversættelse til Spansk

• más largo plazo
• más duradero
• más previsor

Eksempler på brug af Mere langsigtet på Dansk og deres oversættelser til Spansk

institutionelle grundlag i retning mod en mere langsigtet strategisk løsningsmodel.
las bases institucionales a un enfoque estratégico a más largo plazo.

at møde andre medlemmer, og du kan gøre en stor besparelse ved at opgradere til en mere langsigtet premium-medlemskab.
usted puede hacer un gran ahorro mediante la actualización a una cuenta premium a más largo plazo.

men nogle er mere langsigtet og vil følge efter de første ændringer er sket.
pero algunas son más a largo plazo y vendrán después de que los cambios iniciales se hayan producido.

nu begynder at vise forbedringer som følge af en bedre og mere langsigtet forvaltning.
que están empezando a revelar las ventajas de unos planteamientos de gestión mejores y a más largo plazo.

som er et mere langsigtet projekt.
que es un proyecto a más largo plazo.

blot at opretholde PEACE-programmet, men også at forlænge dets levetid, da konfliktløsning tager tid og forudsætter et mere langsigtet engagement end de nuværende finansieringscyklusser.
la resolución del conflicto llevará tiempo y requerirá un compromiso a más largo plazo que el de los actuales ciclos de financiación.

Målsætningen med en ny strategi skal være at sikre bæredygtigt fiskeri ved at gøre forvaltningen mere langsigtet, indarbejde miljøhensyn i fiskeriforvaltningen, nedbringe fiskeriindsatsen i
El objetivo del nuevo enfoque es asegurar una pesca sostenible centrando la gestión en un planteamiento a más largo plazo, incorporando las cuestiones medioambientales a la gestión pesquera,

Men man kunne tænke sig, at der blev ydet støtte over EU's budget til etablering af en finansiel omfordelingsordning mellem medlemsstaterne samt til mere langsigtet finansiering af anskaffelser af fælles udstyr,
Sin embargo, una opción podría consistir en utilizar el apoyo presupuestario de la Comunidad para establecer un mecanismo de redistribución financiera entre Estados miembros así como para financiar a más largo plazo adquisiciones de materiales comunes,

den konsekvensanalyse, som er blevet udarbejdet, viser, at der er behov for en mere langsigtet og helhedsorienteret tilgang.
la evaluación de impacto que se ha efectuado ha demostrado la necesidad de un enfoque más previsor y holístico.

Deltagerne i en dialogplatform engagerer sig mere langsigtet i et samarbejde i håbet om, at gevinsterne på kort sigt varer ved,
Los participantes adquieren compromisos de cooperación a más largo plazo con la esperanza de que los beneficios a corto plazo perduren incluso

Kommissionen mener, at der skal være en klar og mere langsigtet vision for EU's økonomiske og monetære union,
La unión bancaria La Comisión considera necesaria una visión clara a más largo plazo sobre el futuro de la Unión Económica

vi i Bonn erklærer, at vi er rede til at tænke lidt mere langsigtet, nemlig til 2020, samt at vi vil opstille et sådant mål.
explicamos en Bonn que estamos dispuestos a pensar un poco a más largo plazo, es decir hasta el año 2020, y que deseamos establecer un objetivo de este tipo, estaremos transmitiendo un mensaje importante.

klimaaftalen fra Paris har et endnu mere langsigtet perspektiv, men også i betragtning af,
temporal de 2030- y una perspectiva incluso a mayor plazo en el acuerdo de París sobre el clima-,

De skaber mulighed for dybere økonomiske forhold og et mere langsigtet perspektiv, og de bidrager til at skabe tillid til virksomheder, både hos kunderne
Permite profundizar en las relaciones económicas y adoptar una perspectiva a más largo plazo y con tribuye a crear un clima de confianza en las empresas tanto por parte de los clientes

For at understrege at referenceværdien for væksten i pengemængden, der anvendes som sammenligningsgrundlag ved vurderingen af den monetære udvikling, har en mere langsigtet karakter, har Styrelsesrådet også besluttet,
A fin de poner de relieve la naturaleza a plazo más largo del valor de referencia del crecimiento monetario

Kommissionen agter at igangsætte en debat om et mere langsigtet perspektiv med henblik på udformningen af en fremtidig strategi for,
La Comisión tiene previsto iniciar un debate sobre una visión a más largo plazo, en el que se inscribirá su futura política,

Min kollega, kommissær Liikanen, har en mere langsigtet holdning til hele spørgsmålet om phthalater og blødgøringsmidler i legetøj osv. Jeg vil gerne gentage, at jeg er enig i,
Mi colega, el Comisario Liikanen, ha adoptado un enfoque a más largo plazo respecto a todo este asunto de los ftalatos y plastificantes en juguetes,etcétera.

umiddelbar fordring mod afgiftsmyndighederne, men skyldes et mere langsigtet økonomisk valg- ikke tilsidesætter princippet om forbud mod misbrug af beføjelser.
en el segundo caso, concederle un haber inmediato frente a la Administración tributaria, sino que sea resultado de una elección económica a más largo plazo.

at møde andre medlemmer, og du kan gøre en stor besparelse ved at opgradere til en mere langsigtet premium-medlemskab.
usted puede hacer un gran ahorro mediante la actualización a una cuenta premium a más largo plazo.

nemlig en hurtig hjælp for at forhindre hungersnød og en mere langsigtet hjælp til en bæredygtig udvikling,
una ayuda inmediata, para evitar el hambre, y una ayuda a más largo plazo, para trabajar por un desarrollo sostenible;