MIN BEGEJSTRING - oversættelse til Spansk

• mi entusiasmo
• mi emoción

Eksempler på brug af Min begejstring på Dansk og deres oversættelser til Spansk

jeg ikke mister min begejstring og håb om at møde en god mand online,
no he perdido mi entusiasmo y esperanza de conocer a un buen hombre en línea,

kunne jeg næppe indeholde min begejstring, da jeg ventede på, at de skulle komme.
apenas podía contener mi emoción mientras esperaba que llegaran.

retterne serveres, og effektivt kommunikere min begejstring eller skuffelse, som med det samme afkræver en reaktion.
a veces incluso a la cocinera a los ojos y expresar mi entusiasmo o desilusión que inmediatamente requerirá una reacción.

er resultatet af denne aftale om ARIANE-programmet, og jeg forsøger at bevare min begejstring intakt, da der faktisk er tale om et program, der fortjener at blive støttet.
intentando al mismo tiempo conservar irreductible mi entusiasmo, puesto que se trata realmente de un programa que merece nuestro apoyo.

Hr. formand! Jeg beder Cristiana Muscardini undskylde, for jeg lod min begejstring løbe af med mig, og hr. Poignant var
Señor Presidente, deseo presentarle mis más sinceras disculpas a Cristiana Muscardini porque me he dejado llevar por mi entusiasmo, ése al que el señor Poignant acaba de hacer referencia tan amablemente,

Raiders ikke bringe toiletartikler skal gå til 7-11 for at købe) min begejstring fandt ikke cykelstyr er nede,
los Raiders no llevar artículos deben ir a comprar 7-11) mi excitación no encuentra el manillar de la bicicleta está abajo,

I deler ikke min begejstring.
¿No comparten mi entusiasmo?

Tilsyneladende delte Benny ikke min begejstring.
Aunque Manny no compartía mi entusiasmo.

Dejligt at du deler min begejstring!
Me alegra mucho que compartas mi entusiasmo.

Og deler gerne min begejstring.
Y me encanta compartir emoción.

Min begejstring for f. eks.
Le entusiasmaba, por ejemplo.

Hvorom alting er, så er min begejstring total!
De más está decir mi entusiasmo absoluto!

Så håber jeg at I kan forstå min begejstring.
Espero que puedas entender mi profunda emoción.

Henrik delte ikke min begejstring.
Ted no compartían ese sentimiento.

Lad mig dog først udtrykke min begejstring over denne betænkning.
En primer lugar, permítanme expresar mi satisfacción por este informe.

Du har aldrig kunne dele min begejstring for noget.
Nunca has podido compartir Ia alegría que siento por algo.

Først vil jeg udtrykke min begejstring for hvad I har opnået i dag.
Primero quiero expresarles mi profunda gratitud por lo que lograron hoy.

Men ja, der er altså flere af mine kollegaer, der ikke deler min begejstring.
Sin embargo, son varios mis interlocutores que no comparten este entusiasmo.

det har taget toppen af min begejstring for emnet.
eso ha rebajado mi entusiasmo por la cuestión.

I min begejstring og naivitet som amatørfilmmager mistede jeg overblikket i den kreative proces
Con mi excitación e inexperiencia como director aficionado me perdí en el proceso creativo