MIN JOURNAL - oversættelse til Spansk

• mi archivo
• mi expediente
• mi diario
• mi historial
• mi registro médico

Eksempler på brug af Min journal på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Jeg kan se, hvem og hvornår vedkommende har haft fat i min journal.
¿Puedo saber quién y cuándo accedió a mis documentos?

Hvem har læst min journal?
¿Quién tiene acceso a mi archivo?

Jeg vil have en kopi af min journal.
Quiero una copia de mis datos.

Hvad siger min journal?
¿Qué dice mi ficha?

Derfor ville jeg have dig til at destruere min journal.
Y por eso necesito que destruyas mi historial médico.

Jeg blev engang smidt ud af en ægteskabsrådgiver og han skrev" galning" i min journal.
Una vez, un asesor matrimonial me echó a patadas y escribió en mi archivo"loco".

Lægen( der gennemgik min journal på et senere tidspunkt)
El médico(que examinó mi expediente más tarde),

En Del af Dagen brugte jeg til at føre min Journal, og jeg gjorde mig megen Umage for omhyggeligt
Consagraba parte del día a escribir mi diario, y ponía especial cuidado en describir minuciosa

så Sha're mig skrive i min journal og syntes, at den kuglepen, jeg brugte, var magisk.
Sha're me vio escribir en mi diario y pensó que el bolígrafo que estaba usando era mágico.

Han sagde, at han ikke havde andet valg end at skrive det i min journal… og at jeg er bortvist i en uge.
Dijo que no tenía más remedio que ponerlo en mi historial y me suspendió durante una semana.

Forsøger at få ulvene ned på siderne i min journal.
intentando capturar a los lobos en las páginas de mi diario.

For at undgaa unødvendige Gjentagelser vil jeg uddrage de Partier af min Journal, som omhandle de samme Egne,
Para evitar repeticiones inútiles extractaré aquellas partes de mi diario que se refieren a los mismos parajes,

I min Journal skrev jeg, at naar man staar midt i en brasiliansk urskog,„ er det umuligt at gi en klar forestilling om de høie følelser af beundring
En mi diario escribí que estando en medio de la grandiosidad de una selva brasileña,«no es posible dar una idea adecuada de los elevados sentimientos de asombro,

For at undgaa unødvendige Gjentagelser vil jeg uddrage de Partier af min Journal, som omhandle de samme Egne,
Para evitar inútiles repeticiones extracto las partes de mi diario referentes a las mismas comarcas,

En del af dagen brugte jeg til min Journal og gjorde mig megen umage for omstændelig og liv-agtig at beskrive alt,
Consagraba parte del día a escribir mi diario, y ponía especial cuidado en describir minuciosa

I 1845 gjorde jeg mig megen umag med en ny, forbedret udgave af min Journal of Mesearches( dagbog over mine undersøgelser),
En 1845 me esmeré en la corrección de una nueva edición de mi Journal of Researches, 16 que había

Mine journaler.
Mis archivos.

Jeg vil have mine journaler lige nu!
¡Quiero mis diarios y los quiero ahora!

Jeg kunne vel godt få fat i mine journaler efter.
Supongo que puedo sacar mis archivos de la bodega después de.

Mine journaler er væk[].
Mis archivos han desaparecido.