MIN SKUFFELSE - oversættelse til Spansk

• mi decepción
• mi desilusión
• mi pesar

Eksempler på brug af Min skuffelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Jeg vil gerne endnu en gang udtrykke min skuffelse over resultatet af topmødet i København,
De nuevo, quisiera expresar mi decepción por el resultado de la Cumbre de Copenhague, y pido a la

Alligevel må jeg påpege og udtrykke min skuffelse over de forsøg, der er blevet gjort på at manipulere med idéerne ved at bruge et sprog i Parlamentet, som var beregnet
Sin embargo, me siento obligado a señalar y a expresar mi decepción por los intentos que se han hecho para manipular conceptos utilizando un lenguaje parlamentario concebido para enmarañar las cosas de cara a estos objetivos,

Jeg har haft mine skuffelser.
Me he llevado mis desengaños.

Min skuffelse?
Mi decepción.

Jeg skal prøve at skjule min skuffelse.
Intentaré que no veas mi decepción.

Min skuffelse ligger ikke i vores tab.
Mi decepción no es por mis pérdidas.

Men til min skuffelse, skete der intet.
Sin embargo, para mi decepción, nada de ello ocurrió.

Stor var min skuffelse næste morgen.
Inmensa fue su decepción a la mañana siguiente.

En kasse stor nok til at rumme min skuffelse.
Algo lo suficientemente grande para contener mi decepción.

Jeg skulle have udtrykt min skuffelse på en anden måde.
Debí buscar otro modo de expresar mi decepción.

Men til min skuffelse, skete der intet.
Pero, para su mayor decepción, no sucedió nada.

Til min skuffelse, kan ingen hjælpe at hente mine filer.
Para mi decepción, nadie puede ayudarle recuperar mis archivos.

Til min skuffelse resulterede det kun i stadig dyrere overførsler.
Para mi decepción, esto sólo ha dado lugar a transferencias más caras.

Men jeg vil gerne igen give udtryk for min skuffelse.
No obstante, me gustaría expresar de nuevo mi decepción.

Samtidig vil jeg imidlertid udtrykke min skuffelse over Rådets svar.
Al mismo tiempo, quiero expresar mi decepción ante la respuesta del Consejo.

Men min skuffelse over administrationen var ikke ovre.
Pero sus cuitas con la Administración no se acabaron.

Min skuffelse over, hvordan det så gik, er stor.
Mi decepción con todo lo ocurrido es enorme.

Til sidst, vil jeg dog fortælle om min skuffelse.
En segundo lugar, quería hablar sobre la decepción.

Men jeg prøver at lade vær med at vise ham min skuffelse.
Trato de no dejar que mi decepción se muestre.

Jeg vil gerne udtrykke min skuffelse over udeladelsen af dette vigtige spørgsmål.
Quiero expresar mi decepción por la omisión de esta cuestión fundamental.