MINIMUMSSTANDARDER FOR BESKYTTELSE - oversættelse til Spansk

• normas mínimas para la protección

Eksempler på brug af Minimumsstandarder for beskyttelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

En af løsningerne, som Kommissionen foreslog, var indførelse af en overordnet bestemmelse, der garanterer en minimumsstandard for beskyttelse i EU, når alle aftalens elementer, eller blot visse særligt betydningsfulde elementer, er lokaliseret i EU.
Una de las soluciones previstas por la Comisión consistía en la introducción de una cláusula general que garantice la aplicación de una norma mínima de protección comunitaria cuando todos o algunos elementos especialmente significativos del contrato se localicen en la Comunidad.

divergerende- nationale regler om illoyal handelspraksis, er det hensigtsmæssigt at anvende et direktiv til at indføre en minimumsstandard for beskyttelse i henhold til EU-retten.
aunque divergentes, una directiva constituye el instrumento adecuado para introducir un nivel mínimo de protección en el marco del Derecho de la Unión.

( 7) Der bør på EU-plan indføres en minimumsstandard for beskyttelse mod illoyal handelspraksis for at mindske forekomsten af denne praksis og bidrage til at
(7) Conviene introducir un nivel mínimo de protección en la Unión contra las prácticas comerciales desleales a fin de reducir la incidencia de tales prácticas,

I dette direktiv fastsættes der fælles minimumsstandarder for beskyttelse af personer, der indberetter følgende overtrædelser af EU-retten.
La presente Directiva establece normas mínimas comunes para la protección de las personas que informen sobre las siguientes infracciones del Derecho de la Unión.

Denne betænkning er allerede andet forsøg på at formulere Parlamentets holdning til minimumsstandarder for beskyttelse af mødre i EU.
Este informe ya es el segundo intento de formular la posición del Parlamento en relación con las normas mínimas de protección de la maternidad en la Unión Europea.

I dette direktiv fastsættes fælles minimumsstandarder for beskyttelse af personer, der indberetter følgende former for ulovlige aktiviteter eller retsmisbrug.
La presente Directiva establece normas mínimas comunes para la protección de las personas que denuncien las siguientes actividades ilícitas o abusos de Derecho.

( 16) Fælles minimumsstandarder for beskyttelse af whistleblowere bør også fastlægges for overtrædelser vedrørende det indre marked, jf. artikel 26, stk. 2, i TEUF.
(16) También se deben establecer normas mínimas comunes para la protección de los denunciantes de infracciones relativas al mercado interior a que se refiere el artículo 26, apartado 2, del TFUE.

Fælles minimumsstandarder for beskyttelse af whistleblowere bør også fastlægges for overtrædelser vedrørende det indre marked som omhandlet i artikel 26, stk. 2, i TEUF.
(16) Se deben establecer normas mínimas comunes para la protección de los informantes de infracciones relativas al mercado interior a que se refiere el artículo 26, apartado 2, del TFUE.

For det første fastsættes der fælles minimumsstandarder for beskyttelse af personer, der indberetter overtrædelser,
En primer lugar, establece normas mínimas comunes para la protección de las personas que informen sobre infracciones en ámbitos en los que:

og 96% udtrykte meget stærk opbakning til fastsættelse af retligt bindende minimumsstandarder for beskyttelse af whistleblowere i EU-retten.
los denunciantes deben ser protegidos y el 96% expresaron su firme apoyo a la fijación de normas mínimas jurídicamente vinculantes en el Derecho de la Unión sobre la protección de los denunciantes.

det første internationalt bindende instrument vedrørende fastlæggelse af minimumsstandarder for beskyttelse af handicappede.
el primer instrumento internacional jurídicamente vinculante que establece normas mínimas de protección de las personas con discapacidad.

politikker inden for specifikke områder fastsættes der i dette direktiv fælles minimumsstandarder for beskyttelse af personer, der indberetter følgende ulovlige aktiviteter eller retsmisbrug.
políticas en ámbitos específicos, la presente Directiva establece normas mínimas comunes para la protección de las personas que denuncien las siguientes actividades ilícitas o abusos de Derecho.

udfolder store bestræbelser på at sikre, at i det mindste minimumsstandarder for beskyttelse af menneskerettigheder opfyldes andre steder rundt om i verden.
está haciendo grandes esfuerzos para asegurarse de que se garanticen al menos normas mínimas de protección de los derechos humanos en otros lugares del mundo.

Et direktiv om minimumsstandarder for beskyttelse i tilfælde af massetilstrømning af fordrevne personer
Una Directiva sobre normas mínimas para la acogida de los solicitantes de asilo, una Directiva relativa a las normas mínimas para la concesión de protección temporal en caso de afluencia masiva de personas desplazadas

i slagterier, villig til at overveje at stille et forslag til direktiv om minimumsstandarder for beskyttelse af dyr på sådanne markeder?
en los mataderos,¿está dispuesta la Comisión a examinar la conveniencia de proponer una directiva que establezca unas normas mínimas para la protección de los animales en tales mercados?

politikker inden for specifikke områder fastsættes der i dette direktiv fælles minimumsstandarder for beskyttelse af personer, der indberetter ulovlige aktiviteter,
políticas en ámbitos específicos, la presente Directiva establece normas mínimas comunes para la protección de las personas que denuncien actividades ilícitas,

kan drage fordel af fælles minimumsstandarder for beskyttelse i hele Unionen.
organismos de la Unión se vean amparadas por unas normas mínimas comunes en materia de protección en toda la Unión.

kan drage fordel af fælles minimumsstandarder for beskyttelse i hele Unionen.
organismos de la Unión se beneficien de unas normas mínimas comunes en materia de protección en toda la Unión.

kan drage fordel af fælles minimumsstandarder for beskyttelse i hele Unionen.
organismos de la Unión se beneficien de unas normas mínimas comunes en materia de protección en toda la Unión.

På samlingen i Tammerfors den 15.- 16. oktober 1999 fremsatte Det Europæiske Råd ønske om minimumsstandarder for beskyttelse af ofre for kriminalitet,
En su reunión de Tampere de 15 y 16 de octubre de 1999, el Consejo Europeo pidió que se elaboraran normas mínimas sobre protección de las víctimas de delitos,