MODSIGES - oversættelse til Spansk

• contradice
• desmentían
• de contradicción
• contradicha
• contradecir
• contradicen
• queda refutada

Eksempler på brug af Modsiges på Dansk og deres oversættelser til Spansk

til at være et tegn, som modsiges”.
para ser señal de contradicción".

til at være et tegn, som modsiges”.
para señal que será contradicha.”.

som ikke kunne modsiges.
que no se podía contradecir;

til at være et tegn, som modsiges”.
para ser señal de contradicción".

Den indeholder ganske vist nogle positive punkter, men de modsiges konstant af visse medlemsstaters praksis,
Es cierto que contiene algunos puntos positivos, pero se contradicen continuamente con las prácticas de ciertos Estados miembros,

Tre år senere modtog han et brev fra Renieri i Genova der hævdede, at han havde foretaget nogle eksperimenter, som modsiges teorien om Parabolic vækstrater.
Tres años más tarde recibió una carta de Renieri de Génova que alegó que él había realizado algunos experimentos que contradicen la teoría de trayectorias parabólicas.

som nu modsiges af OPCW.
algo ahora contradicho por la OPCW.

Men er det ikke korrekt, at Deres teori modsiges af de anerkendte diagnoser, der bruges inden for psykiatrien?
Pero no es el caso que su teoría es contrarrestada… por los reconocidos sistemas de categorización diagnóstica?

Hermed modsiges inddragelsen af Kundens egne betingelser,
Por la presente se contradice la inclusión de condiciones propias del cliente,

Ærlig talt modsiges den reelle betydning af denne term af de konkrete foranstaltninger, der ledsager initiativet!
Francamente, el sentido profundo del término queda verdaderamente contradicho por las medidas concretas que le acompañan!

Men disse oplysninger modsiges af det faktum, at arkæologer har fundet knogler af gamle hunde med samme egenskaber som den i Bordeaux hund og Frankrig.
Sin embargo esta información se contradice con el hecho de que los arqueólogos han encontrado huesos de perros antiguas con las mismas características que la de Burdeos perro y Francia.

Dette modsiges ikke af den kendsgerning, at ængstelige patienter ofte ved meget godt,
Esto no se contradice con el hecho de que los pacientes ansiosos a menudo saben muy bien

Dette argument modsiges dog af Hunt& Palmer's vidneudsagn, hvorefter der kan indføres rotationer i Gatwick.
Sin embargo, este argumento queda contradicho con el testimonio de Hunt& Palmer según el cual los aviones pueden realizar rotaciones en Gatwick.

Hermed modsiges inddragelsen af Kundens egne betingelser,
De este modo, se rechaza la inclusión de condiciones propias del cliente,

Dette er en noget kontroversiel påstand, som modsiges af mange byer verden over,
Esta es una afirmación un tanto controvertida que se contradice en muchas ciudades de todo el mundo,

Vi forbeholder os ret til at slette kommentarer, hvis de modsiges af tredjemand som ulovlige.
Nos reservamos el derecho de eliminar comentarios si terceros los objetan como ilegales.

Marxistisk økonomi lever i en verden, hvor de indre tendenser i kapitalismen modsiges af oplevelsen af overfladen.
La economía marxista vive en un mundo donde las tendencias internas del capitalismo son contradichas por su experiencia superficial.

havde fremsat udtalelser af de spørgsmål, som modsiges de foregående popes.
había hecho declaraciones del tema que contradecían las de los papas anteriores.

Gud i Sin egen visdom har givet mig åbenbaringer som overhovedet ikke kan modsiges eller omstrides.
Dios en su propia sabiduría me ha hecho revelaciones que no pueden ser contradichas o disputadas con éxito.

Ministeriet for forsvar af den russiske Føderation disse udsagn modsiges.
la defensa de la federacin rusa, estas declaraciones han desmentido.