CONTRADICEN - oversættelse til Dansk

• modsiger
• er i modstrid
• er i strid
• strider
• modsiges

Eksempler på brug af Contradicen på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Esos retrasos contradicen las declaraciones de urgencia que realizamos aquí en este Parlamento.
Denne forsinkelse er i strid med de udtalelser, der er fremsat her i Parlamentet om, at det haster.

Si sus valores contradicen los tuyos, puede ser el momento de terminar la relación y seguir adelante.
Hvis hans værdier er i modstrid med din egen, kan det være på tide at afslutte forholdet og fortsætte.

sabemos que los múltiples derechos que en ella se consagran contradicen los derechos y libertades que protegen nuestras constituciones nacionales.
som chartret indeholder, i mange henseender strider mod de rettigheder og friheder, som beskyttes af vores nationale grundlove.

El Gobierno de Robert Fico sigue aprobando medidas que contradicen los principios básicos de la democracia y del Estado de derecho.
Robert Ficos regering vedtager gang på gang foranstaltninger, der er i modstrid med demokratiets og retsstatens grundprincipper.

Lamentablemente, sin embargo, las modificaciones introducidas por las fuerzas conservadoras que contradicen el texto original lo han alterado.
Desværre har ændringsforslagene fra de konservative kræfter, der er i strid med den oprindelige tekst, ændret den.

Las tentativas populares de acelerar intelectualmente a los niños-como es la tendencia a crear jardines infantiles académicos- contradicen la marcha natural del desarrollo cognitivo.
Populære forsøg på at fremskynde børn intellektuelt så som trenden med akademiske børnehaver strider imod den kognitive udviklings naturlige tempo.

Es cierto que contiene algunos puntos positivos, pero se contradicen continuamente con las prácticas de ciertos Estados miembros,
Den indeholder ganske vist nogle positive punkter, men de modsiges konstant af visse medlemsstaters praksis,

¿Qué mensajes reciben las jóvenes que contradicen lo que los profetas han dicho en cuanto a la importancia de la familia?
Hvilke budskaber, der er i modstrid med det, som profeterne har sagt om familiens betydning, hører de unge mænd ude i verden?

Y a pesar de ello, las mujeres romaníes sufren numerosos incidentes que contradicen estos principios.
Alligevel oplever mange romakvinder en række forhold, der er i strid med disse principper.

Hay una larga lista de decisiones que la Unión y la Comisión Europea siguen tomando y que contradicen flagrantemente los objetivos anunciados en materia de cooperación al desarrollo.
Listen over beslutninger, som åbenlyst strider mod de erklærede mål for udviklingssamarbejdet, men som EU og Kommissionen bliver ved med at træffe.

Tres años más tarde recibió una carta de Renieri de Génova que alegó que él había realizado algunos experimentos que contradicen la teoría de trayectorias parabólicas.
Tre år senere modtog han et brev fra Renieri i Genova der hævdede, at han havde foretaget nogle eksperimenter, som modsiges teorien om Parabolic vækstrater.

Incluso hoy en día, muchos en el cristianismo siguen adoptando teorías y filosofías que contradicen la Biblia.
Selv i dag fortsætter mange i kristenheden med at antage teorier og filosofier der er i modstrid med Bibelen.

compartan unas concepciones idealistas que se contradicen con la ciencia y con la práctica social?
tilslutte sig idealistiske opfattelser, der er i modstrid med videnskaben og den samfundsmæssige praksis?

el incumplimiento de los procedimientos y la falta de comunicación contradicen su mensaje de que la seguridad es una prioridad.
dårlig kommunikation på forskellige niveauer er i modstrid med hendes udsagn om, at sikkerhed er en prioritet.

Estos son dos principios básicos de esta organización, que contradicen los objetivos que pretendemos defender.
Her er således to grundprincipper for denne organisation, som er i modstrid med de mål, vi hævder at forfølge.

almacenamiento por Marin Software GmbH aquí contradicen.
opbevaring af Marin Software GmbH her modsige.

utilizar sus propias condiciones se contradicen.
af dine egne vilkår, der anvendes af dig, modsagt.

Sin embargo, algunas leyes limitan- y algunos dirían que contradicen- esta libertad.
Den frihed er imidlertid begrænset- og nogle ville sige modsagt- af andre særlove.

De modo que si se quisiera‘explicar'en el comienzo mismo todos los fenómenos que aparentemente contradicen esa ley, debiera darse la ciencia antes de la ciencia.
Hvis man altså på forhånd ville" forklare" alle de fænomener, der tilsyneladende var i strid med loven, måtte man præstere videnskab før videnskaben.

Por tanto, si quisiéramos explicar de ante mano todos los fenómenos que aparentemente contradicen a esa ley, tendríamos que anteponer la ciencia a la ciencia.
Hvis man altså på forhånd ville" forklare" alle de fænomener, der tilsyneladende var i strid med loven, måtte man præstere videnskab før videnskaben.