MODUS VIVENDI - oversættelse til Spansk

• modus vivendi

Eksempler på brug af Modus vivendi på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Kommissionen snart vil fremsætte et nyt forslag med hensyn til komitologi og udviklingen af modus vivendi.
la Comisión pronto presentará una nueva propuesta respecto a la comitología y al desarrollo del modus vivendi.

kultur, modus vivendi, og ressourcestyring.
la cultura, el modus vivendi, y gestión de recursos.

og suppleres af modus vivendi vedrørende gennem førelsen af retsakter vedtaget ved den fælles beslut ningsprocedure, er en ligevægt, som vanskeligt kan ændres.
completado por el modus vivendi sobre la ejecución de los actos adoptados en codecisión, representa un equilibrio que difícilmente podría modificarse.

om Europa-Parlamentets betænkning og forslag om så hurtigt som muligt at sammenkalde til en konference for Middelhavslandene, så der kan findes en modus vivendi for fiskeriet i Middelhavet?
las propuestas del Parlamento Europeo con miras a convocar lo antes posible una conferencia de países mediterráneos que permita llegar a un modus vivendi sobre la pesca en el Mediterráneo?

bør gøres til genstand for tilpasning fra et teknisk udvalg, der virker på en måde, som respekterer modus vivendi, og som vi håber at se udviklet til et rigtigt partnerskab mellem Kommissionen,
deben ser sometidos a una adaptación por un comité técnico que opere en el respeto del modus vivendi, y que esperamos que evolucione hasta convertirse en una auténtica asociación entre la Comisión,

Rådet fortsat er tilknyttet denne, og for Parlamentets vedkommende erindres der om eksistensen af vor modus vivendi, således at man imødekommer det krav, der er fremsat af Parlamentet under førstebehandlingen.
se hizo referencia a la existencia de un modus vivendi, al objeto de tener en cuenta la solicitud formulada en primera lectura por el propio Parlamento.

Jeg vil for min del fortsat støtte denne modus vivendi, herunder også i Budgetudvalget,
Por lo que a mí respecta, voy a seguir apoyando este modus vivendi, incluso dentro de la Comisión de Presupuestos,

Vi må nå frem til en fuldkommen ny modus vivendi i relationerne mellem Parlamentet
Debemos alcanzar un modus vivendi completamente nuevo en las relaciones entre el Parlamento

med et hurtigere teknisk udvalg af rådgivende karakter som foreslået af Formandskonferencen med henblik på anvendelse af modus vivendi i spørgsmålet om komitologi.
carácter consultivo más eficaz, con arreglo a las sugerencias de la Conferencia de Presidentes para la aplicación del modus vivendi a la comitología.

Det er sådan en modus vivendi.
Es como un modus vivendi.

Modus vivendi- Wikipedia, den frie encyklopædi.
Modus vivendi- Wikipedia, la enciclopedia libre.

Sig venligst her, at der bliver fundet en modus vivendi med henblik på Parlamentets deltagelse.
declare por favor aquí que se va a encontrar un modus vivendi para la participación del Parlamento.

Den afghanske regering skal frit kunne finde sin modus vivendi med alle de grupper, der udgør det afghanske samfund.
El Gobierno de Afganistán debe tener la libertad de encontrar su modus vivendi con todos los grupos que componen la sociedad afgana.

Fremfor at gå ind i en ret teoretisk debat om en modus vivendi, synes jeg, at vi bør anvende en praktisk fremgangsmåde.
En vez de iniciar un debate teórico sobre un modus vivendi, me parece que debemos seguir un procedimiento práctico.

Bortset herfra forsøger vi i øjeblikket at finde en modus vivendi mellem de tre institutioner, vi arbejder altså på en intern institutionel procedure.
Eso sin contar con que estamos aplicando el modus vivendi de las tres instituciones, es decir, un procedimiento institucional interno.

Vi har også fået tilsagn fra Kommissionen om, at et forslag til en ny form for modus vivendi vil blive forelagt i midten af 1998.
La Comisión se ha comprometido también a proponer una nueva forma de modus vivendi en algún momento a mediados de 1998.

hver organisations indsats er begrænset til bestemte områder, mener jeg derfor, at der skal skabes en modus vivendi mellem dem begge.
creo que puede establecerse un modus vivendi entre ambas organizaciones, teniendo en cuenta que el ámbito de cada una de ellas se circunscribe a unos límites concretos.

i sidste ende udarbejdet en modus vivendi med Kusaila, herskeren af en omfattende sammenslutning af kristne berbere.
finalmente, elaboró un modus vivendi con Kusaila, la gobernante de una amplia confederación de bereberes cristianos.

eksternt oprigtigt søger en modus vivendi med Israel.
busque sinceramente un modus vivendi con Israel.

i sidste ende udarbejdet en modus vivendi med Kusaila, herskeren af en omfattende sammenslutning af kristne berbere.
finalmente calculó un modus vivendi con Kusaila, el jefe de una confederación extensa de beréberes cristianos.