MODUS VIVENDI - oversættelse til Dansk

• modus vivendi
• modus vivendien

Eksempler på brug af Modus vivendi på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Whereas the procedures laid down in Decision 87/373/EEC will be applied on the basis of the modus vivendi(6) relating to the committee procedure as agreed by the European Parliament,
Anvendelsen af procedurerne i afgørelse 87/373/EØF bør ske i overensstemmelse med den modus vivendi(6) vedrørende komitologi, som er indgået mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen,

Herzegovina meeting Bosnian claims as put forward in September 1993 and for a Serbo-Croat modus vivendi in territories under UN man date.
som imødekommer de bosniske krav, som de blev fremsat i september 1993, og som fastsætter en modus vivendi for serbere og kroatere i de områder, der er under De Forenede Nationers mandat.

The current modus vivendi is, by all accounts, not satisfactory.
Den aktuelle modus vivendi er efter alt at dømme ikke tilfredsstillende.

Amendments Nos 25 and 26 on the modus vivendi agreement between the three institutions touch upon comitology.
Ændringsforslagene 25 og 26 om»modus vivendi« mellem de tre institutioner rører ved udvalgsproblematikken.

The resulting modus vivendi that was adopted in December 1994 went some way towards achieving that objective.
Den deraf følgende modus vivendi, der blev vedtaget i december 1994, gik et lille stykke vej mod at nå dette mål.

depends on finding a fruitful modus vivendi with Russia.
vi finder frem til en frugtbar modus vivendi med Rusland.

We also have an undertaking from the Commission that a new form of the modus vivendi will be proposed some time in the middle of 1998.
Vi har også fået tilsagn fra Kommissionen om, at et forslag til en ny form for modus vivendi vil blive forelagt i midten af 1998.

we have at last reached agreement on an honourable solution regarding the basis for a modus vivendi.
vanskelige spørgsmål om komitologi, til sidst blevet enige om en hæderlig løsning på baggrund af modus vivendi.

It specifically said that, whilst under the present modus vivendi this resolution could not have any binding impact upon its actions,
Kommissionen sagde udtrykkeligt, at mens beslutningen under den aktuelle modus vivendi ikke kan have nogen bindende indvirkning på dens handlinger,

self-satisfied society A change in the'modus vivendi.
til dets sociale kerne. og vragede de, En ændring i'modus vivendi.

To avoid further cases of stalemate, on 20 December 1994 the institutions agreed a modus vivendi which will apply until the matter is reviewed at the 1996 Intergovernmental Conference.
For at undgå blokeringer af denne art vedtog institutionerne den 20. december 1994 en»modus vivendi«, som skal vare indtil spørgsmålet kan tages op til ny behandling på regeringskonferencen i 1996.

especially as I went along with Jean-Louis Bourlanges, that it all had to do with the modus vivendi, and the modus vivendi is also an interesting point sometimes.
jeg var sammen med Jean-Louis Bourlanges, at jeg behandlede modus vivendi, og at modus vivendi til tider også viste sig at være et interessant aspekt.

which is met by violence, which leads to revenge and a slippery slope away from a just and peaceful modus vivendi.
så er man på vej ned ad et glat skråplan væk fra en retfærdig og fredelig sameksistens.

Despite the obvious reasons for any internal tension, both population groups have struck a reasonable modus vivendi and the outlook for reaching a sound solution to the remaining problems is good.
Til trods for de indlysende grunde til eventuelle indre spændinger har de to befolkningsgrupper fundet en rimelig modus vivendi, og de videre perspektiver for en forsvarlig løsning på resterende problemer er gunstige.

Although a modus vivendi had been found in that for 1985 Japan agreed to exercise restraint in its exports to the Community of a series of sensitive products,
Skønt man havde fundet en»modus vivendi« med dette land, som for 1985 accepterede en begrænsning af sin eksport af en række konkurrencefølsomme produkter til Fællesskabet, vil det ikke

while the amendments in the second reading all concerned the question of comitology and the implementation of the modus vivendi which we have just talked about.
ændringsforslagene ved andenbehandlingen helt drejede sig om komitésystemet og om implementeringen af modus vivendi, som vi lige har talt om.

The participation of the European Parliament in the committee procedure will now take place in accordance with the modus vivendi agreement and will, I believe, be formalised in a decision on the new committee procedure.
Europa-Parlamentets deltagelse i udvalgsproceduren finder nu sted efter modus vivendi-aftalen og vil- tror jeg- blive formaliseret i en afgørelse om den nye udvalgsprocedure.

who depicted the diurnal two modus vivendi.
som skildrede døgnets to modus vivendi.

The annexes can no longer be called blank cheques because the institutions' modus vivendi on informing the European Parliament in full will be adhered to,
Bilagene kan ikke længere kaldes blankochecks, da institutionernes modus vivendi med hensyn til informering af Europa-Parlamentet til fulde skal overholdes, men man kan selvfølgelig undre sig over,

A further step towards transparency and the involvement of the European Parliament came with what is known as the modus vivendi of 20 September 1994, which granted Parliament the right not
Endnu et skridt mod gennemskuelighed og deltagelse af Europa-Parlamentet var den såkaldte modus vivendi den 20. september 1994, hvor Parlamentet ikke blot fik informationerne,