MORATORIUM - oversættelse til Spansk

• moratoria
• moratorias

Eksempler på brug af Moratorium på Dansk og deres oversættelser til Spansk

læger anbefaler et moratorium for udbredelsen af den femte generation,
recomendamos una moratoria en el despliegue de la quinta generación,

Vi ved ikke, om et moratorium for al eksisterende gæld vil være en generel bestemmelse i den planlagte omstrukturering af den globale økonomi,
Nosotros no sabemos si una moratoria en toda la deuda existente será una provisión general de la reestructuración planeada de la economía global,

er klar til at holde sig til et moratorium for anvendelse af missiler,
está dispuesta a adherirse a la moratoria en el despliegue de los misiles,

opfordrer de iranske myndigheder til at gennemføre deres bebudede moratorium for stening;
pide a las autoridades iraníes que apliquen la moratoria sobre la lapidación que han anunciado;

hvilket totalt afvises af de foreninger og organisationer, der har mobiliseret for at kræve såvel en statusopgørelse over WTO's sidste fem år som et moratorium for de forestående forhandlinger.
organismos movilizados para reclamar a la vez un balance de los cinco últimos años de la OMC y una moratoria sobre las próximas negociaciones.

et stigende antal lande har indført et moratorium imod dens anvendelse, eller også har de helt afskaffet den i deres interne retsorden.
un número cada vez mayor de países ha establecido una moratoria contra su aplicación o la ha abolido por completo en su ordenamiento jurídico interno.

Jeg anmoder indtrængende EU-institutionerne om at undersøge muligheden for at anvende et to år langt moratorium på de frister, der er fastsat for at gennemføre direktivet, med variationer afhængigt af de resterende medlemsstater.
Insto a las instituciones europeas competentes a que consideren la opción de aplicar una moratoria mínima de dos años a los plazos previstos para la aplicación de esta directiva, con variaciones en cada uno de los restantes Estados miembros.

Dette moratorium suspenderer tilvejebringelsen af nyt areal til oliepalmeplantagen i landet, verdens førende producent
La moratoria suspende cualquier disposición de nuevas tierras para la plantación de palma aceitera en el país,

Derudover har private globale aftaler som Amazon Beef og Soy Moratorium( der på dansk går under navnet' sojamoratoriet',
Además, los acuerdos globales privados como la Moratoria de la Carne de Res y la Soja de Amazon, donde las empresas

har besluttet at ophæve et fireårigt uofficielt moratorium for dødsstraf, og opfordrer til, at dette moratorium omgående genindføres;
Primer Ministro de Pakistán, Nawaz Sharif, de levantar una moratoria no oficial de seis años sobre la pena capital, y pide que se restablezca inmediatamente dicha moratoria;.

Data viste en skovbrug moratorium, der blev gennemført som led i Indonesiens forpligtelse til at nedbringe emissionerne fra skovrydning
Los datos mostraron una moratoria forestal, que se implementa como parte del compromiso de Indonesia para reducir

ophæve et næsten fireårigt moratorium, på trods af at hun er imod princippet om at tage et menneskeliv.
poner fin a una moratoria de casi cuatro años, a pesar de que se opone, en principio, a quitar la vida humana.

De 20 års moratorium på hele elfenbenshandelen, som Kenya har foreslået,
La moratoria de veinte años para el conjunto del comercio de marfil,

det ville glæde mig særligt, hvis vi på baggrund af et klart skitseret moratorium langt om længe kunne tage spørgsmålet om dødsstraf op uden den ellers så ofte sædvanlige tvetungethed.
bien yo celebraría especialmente que por una moratoria claramente diseñada pudiéramos abordar, por fin, la cuestión de la pena capital sin el doble lenguaje que suele ser tan usual.

I det igangværende arbejde med EU's udvidelse mod øst har kravet om et moratorium og en senere afskaffelse af dødsstraffen påvirket den etiske tænkemåde
En relación con el importante proceso de ampliación hacia el Este, las exigencias sobre suspensión y posterior abolición de la pena de muerte han influido, tanto en los conceptos éticos

I svaret på mit spørgsmål H-390/86(') om forlægelse af Sovjetunionens ensidige moratorium for atomforsøg anførte udenrigsministrene forsamlet med henblik på det politiske samarbejde,
En íespuesta a mi pregunta H-390/86,' relativa a la ampliación de la moratoria unilateral sobre piuebas nucleares pot la Unión Soviética,

I maj 2003 lagde USA, sammen med Canada og Argentina, sag an ved WTO mod EU's fem år gamle moratorium på genetisk modificerede fødevarer idet de hævdede, at deres landmænd mistede salg af majs og sojabønner.
En Mayo del 2003 Estados Unidos, junto a Canadá y Argentina, peticionaron en la OMC en contra de la moratoria de cinco años de la UE para los alimentos genéticamente modificados, declarando que sus agricultores estaban perdiendo ventas de maíz y soja genéticamente modificados.

sag an ved WTO mod EU's fem år gamle moratorium på genetisk modificerede fødevarer idet de hævdede, at deres landmænd mistede salg af majs og sojabønner.
junto con Canadá y Argentina, inician un juicio en la OMC contra la moratoria por cinco años en la UE para los alimentos genéticamente modificados, sosteniendo que sus agricultores estaban perdiendo ventas de soya y maíz con bioingeniería.

et officielt eller faktisk moratorium vil ophøre.
se ponga fin a una moratoria oficial o de facto.

I henhold til den anfægtede afgørelses artikel 1 bidrager Den Europæiske Union til gennemførelsen af projekter i forbindelse med Ecowas' moratorium for import, eksport
A tenor del artículo 1 de la Decisión impugnada, la Unión Europea contribuirá a la realización de proyectos en el marco de la moratoria de la CEDEAO sobre la importación,