MULIGHED FOR AT STEMME - oversættelse til Spansk

• oportunidad de votar
• posibilidad de votar

Eksempler på brug af Mulighed for at stemme på Dansk og deres oversættelser til Spansk

I dag er der ingen mulighed for at stemme imod Kommissionens forslag,
En la actualidad no existe la oportunidad de votar en contra de la propuesta de la Comisión.

Der henviser til, at ikke alle medlemsstater giver deres borgere mulighed for at stemme fra udlandet, og blandt de medlemsstater, der giver mulighed herfor, varierer betingelserne for fratagelse af stemmeretten i betydelig grad;
Considerando que no todos los Estados miembros permiten a sus ciudadanos la posibilidad de votar desde el extranjero, y entre los que sí lo hacen las condiciones para privar a los ciudadanos del derecho de sufragio varían en gran medida;

han var tilfreds med majs beslutning‘ for at give det britiske folk mulighed for at stemme for en regering, der vil sætte flertallets interesser først.'.
Jeremy Corbyn dijo que la elección"da al pueblo británico la oportunidad de votar por un gobierno laborista que pondrá primero los intereses de la mayoría".

Jeg byder premierministerens beslutning om at give det britiske folk en mulighed for at stemme på en regering, som vil sætte flertallets interesser øverst,
Saludo la decisión de la primera ministra de dar al pueblo británico la oportunidad de votar por un gobierno que dé prioridad a los intereses de la mayoría",

Som et af de kun 13 medlemmer af Parlamentet, der får mulighed for at stemme om Lissabontraktaten ved en folkeafstemning,
parte de los trece diputados de esta Cámara que tendrán la oportunidad de votar en un referéndum sobre el Tratado de Lisboa,

Fans har mulighed for at stemme på forskellige hold, så mange mennesker vil engagere sig,
Los fanáticos tienen la oportunidad de votar en diferentes equipos, por lo que muchas personas quieren involucrarse, votar y ver el programa

Parlamentet i henhold til Lissabontraktaten nu har mulighed for at stemme for eller forkaste den slags luftfartsaftaler.
a raíz del Tratado de Lisboa, el Parlamento ahora tiene la oportunidad de votar a favor de los acuerdos de servicios aéreos de este tipo o rechazarlos.

Ved udnævnelse fra parterne gennemføres proceduren for indledende afstemning oftest- vælgerne får mulighed for at stemme for en af kandidaterne inden for en bestemt part.
Al nombrar a los partidos, el procedimiento de votación preliminar se realiza con mayor frecuencia: los votantes tienen la oportunidad de votar por uno de los candidatos dentro de un partido en particular.

det egyptiske folk for første gang i en generation har mulighed for at stemme på en præsident og har et valg ved denne afstemning.
por primera vez en una generación el pueblo egipcio tiene la oportunidad de votar a un Presidente y puede elegir entre varios candidatos.

som ingen andre lignende spil, nemlig mulighed for at stemme i en skønhedskonkurrence blandt spillere med SMS-beskeder!
es decir, la oportunidad de votar en un concurso de belleza entre los jugadores con los mensajes SMS!

det absolutte flertal af EU-borgerne er imod Lissabontraktaten, hvis de skulle få mulighed for at stemme, og imod yderligere tiltrædelser.
la mayoría absoluta de los europeos se opondrían al Tratado de Lisboa si se les diera la oportunidad de votar al respecto, y a nuevas adhesiones.

Jeg byder premierministerens beslutning om at give det britiske folk en mulighed for at stemme på en regering, som vil sætte flertallets interesser øverst, velkommen, sagde Corbyn efter udskrivelsen af valget.
Doy la bienvenida a la decisión de la primera ministra de dar a los británicos la oportunidad de votar por un Gobierno que ponga por delante los intereses de la mayoría", declaró Corbyn.

Jeg byder premierministerens beslutning om at give det britiske folk en mulighed for at stemme på en regering, som vil sætte flertallets interesser øverst,
Doy la bienvenida a la decisión de la primera ministra de dar a los británicos la oportunidad de votar por un gobierno que ponga en primer lugar el interés de la mayoría",

Jeg ville derfor ikke have haft mulighed for at stemme for den oprindelige tekst,
Por eso no habría tenido la oportunidad de votar a favor del texto original,

Vi beklager, at der her ved andenbehandlingen i Parlamentet ikke har været mulighed for at stemme for en præcisering af dette, men vi vil samtidig gerne påpege, at de vedtagne tekster er en forbedring i forhold til teksten fra Parlamentets førstebehandling.
Lamentamos el hecho de que en esta segunda lectura en el Parlamento no haya habido oportunidad de votar para aclarar esto, pero al mismo tiempo señalamos que el texto adoptado contiene mejoras al respecto en relación con la primera lectura del Parlamento.

jeg vil ikke given nogen mulighed for at stemme mod dette ændringsforslag om menneskerettigheder på grund af navneproblemet med Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, så jeg foreslår derfor,
no quiero dar a nadie la posibilidad de votar en contra de esta enmienda sobre los derechos humanos por la cuestión del nombre con la antigua República Yugoslava de Macedonia, de la antigua República Yugoslava de Macedonia".">

det er et supplement, og jeg slår til lyd for, at Parlamentet får mulighed for at stemme om dette.
soy partidario de que esta Asamblea tenga la oportunidad de votar dicha enmienda.

jeg i dag personligt, at det ville være bedre, hvis grupperne fik mulighed for at stemme, når der var flere medlemmer til stede.
a nuestras relaciones generales con la Comisión- considero que sería mejor que los grupos tuviesen la oportunidad de votar cuando hubiese más diputados presentes.

at introducere en betænkning, der i morgen vil give Parlamentet mulighed for at stemme for et gennembrud i retning af bedre sundheds-, miljø- og forbrugerbeskyttelse.
tengo el privilegio de presentar un informe que brindará al Parlamento la oportunidad de votar mañana a favor de un avance hacia una mayor protección de la salud, del medio ambiente y de los consumidores.

det pågældende selskab giver aktionærer mulighed for at stemme ad elektronisk vej på en måde,
la sociedad ofrezca a los accionistas la posibilidad de votar por medios electrónicos accesibles a todos los accionistas,