MULIGT AT VURDERE - oversættelse til Spansk

• posible evaluar
• posible la evaluación
• pudiera evaluar
• posible apreciar
• posible estimar
• permitan evaluar

Eksempler på brug af Muligt at vurdere på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Der henviser til, at det uden sammenligning af indikatorer baseret på data, der er harmoniseret på EU-plan, ikke vil være muligt at vurdere problemet med social udelukkelse i EU-25, når det tages i betragtning, at der endnu ikke foreligger omfattende, globale
Considerando que si no se comparan indicadores de datos armonizados a escala de la UE no será posible evaluar el problema de la exclusión social en los 25 Estados miembros de la Unión Europea, pues no se cuenta aún con datos globales,

Ved at anvende dette værktøj i forskellige stadier af komposteringsprocessen vil det være muligt at vurdere den resterende bionedbrydelighed af et materiale
El uso de esta herramienta en las diversas etapas del proceso de compostaje, será posible evaluar la biodegradabilidad de un material residual

hvor det er muligt at vurdere det udførte arbejde som helhed,
no es posible evaluar el trabajo realizado en su conjunto,

bør det præciseres, at det fortsat er muligt at vurdere, hvad der giver mest værdi for pengene ud fra andre faktorer
es preciso aclarar que sigue siendo posible evaluar la rentabilidad basándose en otros factores que no sean únicamente el precio

det først bliver muligt at vurdere den økonomiske konvergens på længere sigt,
sólo será posible evaluar la convergencia económica a más largo plazo,

bør det præciseres, at det fortsat er muligt at vurdere, hvad der giver mest værdi for pengene ud fra andre faktorer
es preciso aclarar que sigue siendo posible evaluar la rentabilidad basándose en otros factores que no sean únicamente el precio

det efter indførelsen af vaccine ikke længere er muligt at vurdere produktets effekt på baggrund af forekomsten af nye infektioner.
tras la introducción de las vacunas, ya no es viable la valoración de la eficacia del producto a partir de la incidencia de nuevas infecciones.

omkostningseffektivitet osv. Det er ikke muligt at vurdere, hvor meget der ville blive afskrevet af disse årsager.
rentabilidad,etc. No es posible calcular cuánto se cancelaría por estos motivos.

kunne bringes i fare; derfor boer de bestemmelser i traktaten, der goer det muligt at vurdere den af medlemsstaterne ydede stoette
conviene hacer aplicables al sector de los huevos las disposiciones del Tratado que permitan valorar las ayudas otorgadas por los Estados miembros

ikke muligt at vurdere de risici, som disse produkter kan udgoere for forbrugerne;
no es posible evaluar los riesgos que estos productos puedan presentar para el consumidor;

Ved at knytte alle dødsfald i befolkningen til en tilgrundliggende dødsårsag er det muligt at vurdere risikoen for at dø af en række bestemte sygdomme
Relacionando todas las muertes ocurridas en la población con una causa subyacente del fallecimiento, es posible evaluar los riesgos asociados con la muerte a consecuencia de una serie de enfermedades específicas

der er godkendt af Fællesskabet, og bør gøre det muligt at vurdere forholdet mellem fordele og risici ved alle lægemidler,
2001/82/CE se apliquen a los medicamentos autorizados por la Comunidad y que sea posible evaluar la relación beneficio-riesgo de todos los medicamentos en el momento de su comercialización,

det derfor ikke er muligt at vurdere disse stoffer i denne forbindelse; det bør derfor besluttes,
no es posible evaluar estas sustancias con arreglo al mismo;

det derfor ikke er muligt at vurdere stoffet i denne forbindelse; det bør derfor besluttes,
no es posible evaluar dicha sustancia con arreglo al mismo;

Den åbne koordinationsmetode" vil gøre det muligt at vurdere, hvilke foranstaltninger der har vist sig mest effektive, og hvilke kombinationer af foranstaltninger der kan give de bedste resultater,
La deseada aplicación del "método abierto de coordinación" en este análisis permitirá valorar cuáles de estas medidas han demostrado ser más eficaces

På grundlag af denne undersøgelse bliver det, for det andet, muligt at vurdere den begærede foranstaltning i relation til de forskellige direktiver,
Sobre la base de este análisis será posible examinar, en segundo lugar, la medida solicitada

en ansøgers privatliv kan begrundes i behovet for at indsamle oplysninger, der gør det muligt at vurdere dennes reelle behov for international beskyttelse,
una injerencia en la vida privada de un solicitante puede justificarse por su utilidad para encontrar elementos que permitan apreciar sus necesidades reales de protección internacional,

som ikke er underlagt tilsyn, er det typisk ikke muligt at vurdere behovet for yderligere oplysninger inden for en periode på fem arbejdsdage( 30).
normalmente no es factible evaluar adecuadamente la necesidad de información adicional en un plazo de cinco días hábiles( 30).

at der for at gøre det muligt at vurdere byggevarers ydeevne med hensyn til reaktion på brand på et fælles grundlag vil blive udviklet en harmoniseret løsning,
especifica que, para que sea posible evaluar la reacción al fuego de los productos sobre una base común, se estudiará una solución armonizada para la que se podrá partir de

indføjelse af en revisionsklausul, der vil gøre det muligt at vurdere, hvor effektiv proceduren er.
la inclusión de una cláusula de revisión que hará posible la evaluación de la eficacia del procedimiento.