NÆSTEN SAMME - oversættelse til Spansk

• casi idéntica
• casi igual
• casi el mismo
• casi similar
• prácticamente idénticos
• prácticamente el mismo
• casi idénticos
• casi idéntico
• casi la misma

Eksempler på brug af Næsten samme på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Alt, hvad der har tendens til at tilsløre den Universelle Fader virker med næsten samme indflydelse til at forhindre den konceptuelle anerkendelse af den Evige Søn.
Todo lo que tiende a obscurecer al Padre Universal ejerce una influencia casi igual para impedir que se reconozca conceptualmente al Hijo Eterno.

Næsten samme melding kom Forsvarsministeriet med i 2007, da en rapport til Kongressen havde vakt lignende bekymring.
El Departamento de Defensa expresó compromisos casi idénticos en respuesta a un informe para el Congreso de 2007 que suscitó motivos de preocupación parecidos.

du kan få bedre dækning og intensitet for næsten samme wattage fra MHs over LED'er lige nu.
puede obtener una mejor cobertura e intensidad para casi la misma potencia de MH a través de LED en este momento.

Faktisk er disse tre kameraer som en slags søskende, der har næsten samme ydeevne for billedkvalitet.
En realidad, estas 3 cámaras ofrecen un rendimiento de calidad de imagen casi idéntico.

holde forskellige objekter med næsten samme dimensioner.
mantener varios objetos con dimensiones casi similares.

anvendes til morgenfugle som en base frakke, fordi den har en række yderligere nyttige egenskaber ved at udføre næsten samme funktioner.
las uñas en calidad del cubrimiento básico, ya que, cumpliendo las prácticamente mismas funciones, también posee una serie de las propiedades adicionales útiles.

Ligeledes har Kommissionens repræsentation i Canada næsten samme stilling som en diplomatisk mission.
Asimismo, la posición de la representación de la Comisión en Canadá equivale casi a la de una misión diplomática.

Forfatningen gav også de autonome områder Kosovo og Vojvodina næsten samme rettigheder som republikkerne.
La situación jurídica de las provincias autónomas, Kosovo y Voivodina, era casi idéntica a la que poseían las repúblicas.

som parret vil være at have næsten samme attributter.
la pareja va a tener casi mismos atributos.

flygtige grundstoffer på Månen, og at den har næsten samme sammensætning som Jordens skorpe.
el hecho de que su composición sea casi idéntica a la de la corteza terrestre. Representación a escala del tamaño y distancia relativa entre la Tierra y la Luna.

HFSX er næsten samme som HFS+ sammen med nogle nye funktioner som den tillader små bogstaver filnavn,
HFSX es casi igual que HFS + junto con algunas nuevas características como permite el nombre

og at den har næsten samme sammensætning som Jordens skorpe.
su composición sea casi idéntica a la de la corteza.

disse lande- har imidlertid næsten samme omfang som EU's handel med USA.
estos países es entretanto casi el mismo que el de nuestro comercio con los Estados Unidos de América.

Traktor spor, nogle gange virker med næsten samme måde, således
Pistas de tractor, a veces funciona a modo casi similar, por lo que en algunos casos se presentan,

Arbejdsområdet mekanisme Viagra er næsten samme som vurderet med andre ed lægemidler til stede på markedet i dag, guys det har
El sistema operativo de viagra es casi idéntico al evaluado con otros medicamentos ed existentes en la industria hoy en día,

Hvis alternativt raffineret carrageenan godkendes med dette navn og næsten samme E-nummer, så mener vi, at der er begrundet frygt for, at stoffet bliver godkendt til babyer.
Si las algas Eucheuma elaboradas son aprobadas con este nombre y con un número E prácticamente idéntico, creemos que existe un riesgo razonable de que la sustancia sea aprobada para su empleo en alimentos para bebés.

Herudover- og det mener jeg er meget vigtigt- bør det understreges, at næsten samme antal forordninger
Además-y creo que esto es importante- conviene subrayar que el número de reglamentos y directivas que expira o es revocado cada semana es prácticamente idéntico al de reglamentos

Traktor spor, nogle gange virker med næsten samme måde, således at der i nogle tilfælde de udviser formentlig meget mere end tusindfold højere elektrisk ledningsevne,
Pistas Tractoras, el trabajo a veces similares, casi con forma, así que en algunos casos presentan Probablemente mucho más que la conductividad eléctrica de mil veces superior,

talrige lineær form af blå-lilla kronblade næsten samme længde til bægerbladene.
forman numerosos lineal de color azul-púrpura pétalos casi iguales en longitud a los sépalos.

Arbejdsområdet mekanisme Viagra er næsten samme som vurderet med andre ed lægemidler til stede på markedet i dag,
El mecanismo de funcionamiento de viagra es prácticamente igual que evaluado con otros fármacos ed existentes en el mercado hoy en día,