NABOLANDENE - oversættelse til Spansk

• países vecinos
• estados vecinos
• vecindad
• países limítrofes
• países colindantes
• país vecino

Eksempler på brug af Nabolandene på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Den transmongolske jernbane er den vigtigste jernbaneforbindelse mellem Mongoliet og nabolandene.
El Ferrocarril mongol por la transacción es el enlace ferroviario principal entre Mongolia y sus vecinos.

Den transmongolske jernbane er den vigtigste jernbaneforbindelse mellem Mongoliet og nabolandene.
El Transmongoliano es la principal conexión ferroviaria entre Mongolia y sus vecinos.

Deltagerne kommer fra hele Spanien og også nabolandene.
Los participantes proceden de toda España y también de los países vecinos.

Gratis Ledsageren gennem gastronomi i Tyskland og nabolandene.
El compañero a través de la gastronomía de Alemania y de los países vecinos.

Denne destabilisation blev også følt i nabolandene.
La sacudida se sintió también en los estados vecinos.

Danske Teslaer er billigere end i nabolandene.
Los ucranianos Tesla costará más barato que en otros países.

Dette havde en dybtgående effekt i nabolandene.
Esto tuvo un efecto profundo en los países.

Måske endog også nabolandene.
Y tal vez incluso por nuestros vecinos.

Det vil være årsag til fremtidige krige, hvor nabolandene Tyrkiet, Syrien
Esta será la causa de futuras guerras, con los estados vecinos de Turquía, Siria

Hr. formand, forhandlingen om det udvidede Europa og politikken over for nabolandene er uløseligt forbundet med det eksistentielle spørgsmål om EU's grænser.
Señor Presidente, el debate sobre una Europa ampliada y su política de vecindad está inextricablemente ligado a la cuestión existencial de las fronteras de la Unión Europea.

Det er paradoksalt, at nabolandene Tyskland og Østrig har undtagelser,
Es paradójico que en los Estados vecinos, Alemania y Austria, haya excepciones que

En sådan indsats kræver ikke blot aftaler med nabolandene, men også med de lande, som de illegale indvandrere forlader.
Dicha actuación requiere no sólo el acuerdo de los países limítrofes sino también el de los países de origen de los inmigrantes ilegales.

Et sjældent Schisandra-vin er også fundet i skovområderne North Carolina og nabolandene.
También se ha encontrado una rara enredadera de Schisandra en las áreas leñosas de Carolina del Norte y los estados vecinos.

Jeg kan forsikre hende om, at hun i vores dokument vil finde et forslag til et instrument for nabolandene, der vil omhandle den type problemer, hun har nævnt.
Le puedo asegurar que en nuestro documento encontrará la propuesta de un instrumento de vecindad, que abordará el tipo de problemas que ha mencionado.

De frygtelige oversvømmelser i Tyskland og nabolandene har tydeligt vist os, at der også økonomisk sker store skader, hvis vi ikke gennemfører nogen klimabeskyttelse.
Las terribles inundaciones en Alemania y los países limítrofes nos han hecho comprender claramente que también se ocasiona un gran perjuicio en términos económicos si no incidimos en la protección climática.

Nabolandene bliver også bedt om ikke at sende flygtningene tilbage, og der gives støtte til fødevarebistand.
También se pide a los países colindantes que no devuelvan a los refugiados, y se defiende la ayuda alimentaria.

ligger alle kasino lande tæt på grænserne med nabolandene.
todos los países de casinos están ubicados cerca de las fronteras con los estados vecinos.

Meddelelse fra Kommissionen- Bane vejen for et nyt instrument for nabolandene( KOM(2003) 393 endelig).
Comunicación de la Comisión- Sentar las bases de un nuevo instrumento de vecindad"(COM(2003) 393 final).

Med en lejet bil kan man rejse rundt i Polen og nabolandene. Dog ikke dem mod den østlige grænse.
Con tu coche alquilado puedes viajar por Polonia y a los países colindantes(excepto los de la frontera del este).

Industripolitik fremsætter om at indlede forhandlinger om disse skattespørgsmål med nabolandene.
de Política Industrial de iniciar conversaciones con los países limítrofes sobre esas cuestiones fiscales.