NAVLESTRENG - oversættelse til Spansk

• cordón umbilical

Eksempler på brug af Navlestreng på Dansk og deres oversættelser til Spansk

P02- Følger for nyfødt forårsaget af abnormitet ved placenta, navlestreng og fosterhinder.
(P02) Feto y recién nacido afectados por complicaciones de la placenta, del cordón umbilical y de las membranas.

Fra denne periode har barnet en fuldt dannet placenta og navlestreng, og hjertet slår så højt,
A partir de este período, el bebé tiene una placenta y un cordón umbilical completamente formados, y el corazón late tan fuerte

Somatiske stamcelleterapier, hvor der anvendes stamceller udtaget af mennesker, efter at de er født, eller af navlestreng og moderkage, står ved et vendepunkt.
Las terapias somáticas con células madre, que son las que utilizan células madre extraídas de humanos después de su nacimiento o del cordón umbilical y la placenta, se encuentran en un punto de inflexión.

de to lande vil i fællesskab opbygge en gasrørledning, en navlestreng, under Østersøen.
ambos países construirán conjuntamente un gaseoducto, un cordón umbilical, bajo el mar Báltico.

medicin, navlestreng klemme og andre.
pinza del cordón umbilical y otros.

den dag du blev født, blev din navlestreng ikke skåret over, du blev ikke vasket ren
el día que naciste no fué cortado tu ombligo, ni fuiste lavada con aguas para atemperarte, ni salada con sal,

der bar på en nyfødt baby der stadig havde sin navlestreng fastgjort.
18 años de edad, llevar a un recién nacido con su cordón umbilical aún conectado.

er der ingen kort hals, ingen hals flad frugt højst navlestreng.
no hay fruta plana cuello como máximo umbilical.

skulle kvæle sig med sin egen navlestreng.
se estrangularía con su propio cordón umbilical.

drevet fra overfladen af en operatør/ pilot via en navlestreng eller ved hjælp af fjernbetjeningen.
alimentados desde la superficie por un operador o piloto a través de un umbilical.

drevet fra overfladen af en operatør/ pilot via en navlestreng eller ved hjælp af fjernbetjeningen.
accionados desde la superficie por un operador/ piloto a través de un umbilical o mediante control remoto.

Du skal også til at forberede en garn til ligering af navlestrenge.
También es necesario preparar un hilo para la ligadura de cordón umbilical.

Navlestrengene er nu faldet af dem alle.
Ahora, las veladuras se han caído todas.

Afbryd navlestrengene for at standse nerveaktiviteten.".
Desconectar los umbilicales para… interrumpir la… actividad neuronal".

Var det faktisk en anden, der skar navlestrengen over.
Pero fue otro el que cortó la cuerda.

det er meget farligt, fordi navlestrengen ved fødslen kan være meget forsinket,
es muy peligroso, porque el cordón umbilical al nacer puede ser muy retrasado

Men i andre kulturer venter du, indtil navlestrengen falder af og navlen er tør
Sin embargo, en otras culturas se espera hasta que el cordón umbilical caiga y el ombligo esté seco

Først spredte uroen sig, sammenfiltrede navlestrenge er ofte grunden til
Cordones umbilicales enredados muchas vez son la razón de por qué los bebés mueren en el útero

Sidste uge stemte vi for at støtte finansiering af ukontroversiel forskning i stamceller med brug af placenta, navlestrenge og stamceller fra voksne.
La semana pasada votamos en favor de apoyar la financiación de investigaciones aceptadas sobre las células germinales utilizando células de la placenta, del cordón umbilical y células germinales de adultos.

På grund af tilstedeværelsen af fostervand næsten helt undgår den situation, hvor navlestrengen er komprimeret mellem livmodervæggen
Debido a la presencia de líquido amniótico evita casi por completo la situación en la que se comprime el cordón umbilical entre la pared uterina