NY DYNAMIK - oversættelse til Spansk

• nuevo impulso
• nuevo dinamismo
• nueva dinámica
• nuevas dinámicas
• un nuevo ímpetu
• dinamismo renovado

Eksempler på brug af Ny dynamik på Dansk og deres oversættelser til Spansk

hvorimod Den Europæiske Unions ombudsmand er en ny institution med ny dynamik og nye krav.
el Defensor del Pueblo europeo es un órgano nuevo, con nueva fuerza y nuevas exigencias.

som taler om at skabe ny dynamik i EUASEAN-forbindelserne.
que habla de crear una nueva dinámica en las relaciones UE-ASEAN.

Hvad angår Lissabon, vil jeg blot understrege betydningen af at tilføre reformprocessen ny dynamik.
En relación con Lisboa, simplemente quiero resaltar la importancia de dar un nuevo impulso al proceso de reforma.

Datoen for åbningen af det indre marked- skaber ny dynamik i forholdet mellem de europæiske lande.
Fecha de la apertura del gran mercado- ha creado una nueva dinámica en las relaciones europeas.

Dette bækken er ideel til den fremskridende musiker, der ønsker at tage et skridt væk fra konventionelle lyde og udforske en helt ny dynamik.
Este platillo es ideal para el músico de progreso que quiere dar un paso lejos de sonidos convencionales y explorar una nueva dinámica.

3D-lysfunktioner giver baglygterne en helt ny dynamik.
3D proporciona una iluminación de las luces traseras con una nueva dinámica.

Ruslands strategi på mellemlangt sigt for forholdet til EU har skabt ny dynamik.
la estrategia a medio plazo de Rusia para las relaciones con la UE han creado un nuevo dinamismo.

Jeg har set, hvordan de tanker, kommissæren lancerede, har slået rod i landene og skabt en ny dynamik, som vi ikke har kendt til før,
He visto cómo las ideas que el señor Comisario lanzó han enraizado en los países y creado un nueva dinámica que no conocíamos antes

Kommissionens seneste initiativer, som skal tilføre ny dynamik med henblik på at opnå en fuldstændig overholdelse af kodeksen, går i den rigtige retning,
Las recientes iniciativas de la Comisión destinadas a lograr un nuevo impulso para la plena observancia del Código están bien encaminadas,

Med mit kandidatur har vi sat en ny dynamik i gang, og jeg vil gerne takke ikke blot dem,
Con mi candidatura desencadenamos una nueva dinámica y yo quisiera expresar mi agradecimiento no sólo a quienes pertenecen a mi Grupo,

Selv med konkurrerende tilbud, som er begyndt at give personbefordringen ny dynamik, er den kollektive transports markedsandel fortsat faldende,
A pesar de la existencia de una oferta competitiva que ha empezado a inyectar un nuevo dinamismo al transporte de viajeros, la cuota del

Der er nu for første gang kommet repræsentanter for forbrugerorganisationerne med i et sådant forum, og de vil give forummet en ny dynamik og give forbrugerne en betydningsfuld stemme på energimarkedet," sagde Andris Piebalgs, EU's energikommissær.
La inclusión de representantes de los consumidores por primera vez en un foro de este tipo imprimirá un nuevo impulso y dará voz a los consumidores del mercado de la energía», señaló Andris Piebalgs, Comisario de Energía de la UE.

hun desuden også har givet Den Internationale Kvindedag en ny dynamik og har gjort kvindebevægelsen stærkere end før.
las mujeres de Kabul, sino que también ha dado una nueva dinámica al día internacional de la mujer y ha fortalecido más el movimiento de las mujeres.

hvid fremhæver Henningsens design med det karakteristiske treskærmssystem og tilføjer ny dynamik til en af hans mest anerkendte former med de spejllignende kobberskærme,
metálico resalta el diseño del sistema de sombra de Henningsen y agrega un nuevo dinamismo a una de sus formas más reconocidas, con los niveles

Med dette initiativ vil vi forsøge at give ny dynamik til samarbejdet på en række områder,
Queremos aprovechar esta iniciativa para dar un nuevo impulso a la cooperación en multitud de frentes;

jeg er af den mening, at det skaber en ny dynamik for et bedre perspektiv.
estoy convencido de que inaugura una nueva dinámica, que abre, a su vez, mejores perspectivas.

næsten alle throw terninger kan skabe ny dynamik i spillet, og hverken du
casi cada lanzamiento de dados puede crear nuevas dinámicas en el juego y que ni usted

Det Europæiske Råd konstaterer, at processen med henblik på virkeliggørelsen af det indre marked allerede har tilført europæisk økonomi en ny dynamik ved at bidrage til økonomisk tilpasning
El Consejo Europeo comprueba que el proceso de terminación del mercado interior ha infundido un nuevo dinamismo a la economía europea,

Kommissionen skabte i 2001 ny dynamik i netværket af delegationer ved at igangsætte en regionalisering
En 2001, la Comisión dio un nuevo impulso a la red de delegaciones mediante un proceso de regionalización

herunder opnåelse af ny dynamik.
y sobre todo el logro de una nueva dinámica.