Eksempler på brug af Ny folkeafstemning på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
vi i mit land seriøst begynder at tale om en ny folkeafstemning.
a hablar en serio, en mi país, sobre un nuevo referéndum.Forslagene kan kun gennemfors med 5/6's flertal, en ny folkeafstemning eller endnu mere korrekt:
Las propuestas sólo son viables por medio de una mayoría de 5/6, un nuevo referéndum o(quizá lo más correcto):Det, at det i forbindelse med udvidelsen kræves, at Irland skal foretage en ny folkeafstemning om Nice-traktaten, er et urimeligt pres,
Al exigírsele a Irlanda la organización de un nuevo referéndum sobre el Tratado de Niza con ocasión de la ampliación,Hvis Brexit bliver vendt ved en politisk beslutning, en ny folkeafstemning eller lignende, vil den positive indvirkning på væksten være betydelig, står der i rapporten.
En caso de reversión del Brexit por una decisión política(cambio de mayorías, nuevo referéndum,etc.), habría un considerable impacto positivo en el crecimiento”, decía el informe.man beslutter at afholde en ny folkeafstemning.
se decida convocar un nuevo referendo.Hvis Brexit bliver vendt ved en politisk beslutning, en ny folkeafstemning eller lignende, vil den positive indvirkning på væksten være betydelig, står der i rapporten.
En caso de que el Brexit se revierta(con un cambio de mayoría, nuevo referéndum,etc.) el impacto positivo en el crecimiento sería significativo”, señala el reporte.som er tvunget til at afholde en ny folkeafstemning den 2. oktober.
que se ven forzados a celebrar un nuevo referendo el 2 de octubre.kræve en ny folkeafstemning om selvstændighed, hvis Storbritannien forlader EU, hvilket kunne føre til en opsplitning af den forenede britiske stat, Storbritannien.
exigirían un nuevo referéndum sobre la independencia, lo que podría conducir a la desintegración del Estado británico unido.et nationalt valg prioriterede over en ny folkeafstemning om Brexit, skriver Philip Noble.
que una elección nacional tuvo prioridad sobre un nuevo referéndum sobre el Brexit, escribe Philip Noble.kæmpede for at blive i EU, og krævede en ny folkeafstemning om EU-spørgsmålet( en» Folkets afstemning«).
exigiendo a gritos un nuevo referéndum sobre la cuestión de la UE(un«voto del pueblo»).af skotland støttede idéen om, at første minister, nicola sturgeon til at gennemføre en ny folkeafstemning om uafhængighed.
afpresning for at få Irland til at afholde en ny folkeafstemning eller- endnu værre- til at ændre landets nationale forfatning for at undgå folkeafstemninger. .
el chantaje para intentar forzar a Irlanda a celebrar un nuevo referendo o, incluso peor, a cambiar su propia constitución para evitar el hvor der vil blive afholdt en ny folkeafstemning i løbet af 2009, inden udløbet af den nuværende Kommissions mandat.
preocupaciones manifestadas en Irlanda, donde se organizará un nuevo referéndum en 2009 y antes de que finalice el mandato de la actual Comisión.Sejrsstemningen bliver således kortvarig, hvis der ikke kommer nye folkeafstemninger.
El triunfalismo durará poco si no se celebran nuevos referendos.For at være præcis i denne nye folkeafstemning vil det blive spurgt, om det er hensigtsmæssigt at forlade Den Europæiske Union uden at have indgået en aftale med Bruxelles.
Para ser precisos en este nuevo referéndum, se preguntaría si es apropiado abandonar la Unión Europea sin haber llegado a un acuerdo con Bruselas.Vi bør ikke vente på et nyt holocaust, før vi afholder nye folkeafstemninger til støtte for den europæiske integration.
No podemos esperar a otro holocausto antes de organizar nuevos referendos para apoyar la integración europea.En anden, senere vælgerafstraffelse ligger ude i fremtiden i form af nye folkeafstemninger, hvis forhandlingerne med Tyrkiet,
Un segundo castigo electoral se está preparando en forma de nuevos referendos, si resulta que las llamadas«negociaciones abiertas»Nogle vil fortsætte" ratificeringen" for derved at påtvinge de genstridige nye folkeafstemninger( indtil de siger ja), andre, der har folkeafstemninger forude,
Hay quien quiere continuar el proceso de«ratificación» para, en última instancia, imponer nuevos referendos a esos insolentes ciudadanos(hasta que digan que sí),En ny folkeafstemning om selvstændighed?
¿Nuevo referéndum de independencia?Venstre sætter frist for en ny folkeafstemning.
Torra pone fecha para un nuevo referéndum.
