Eksempler på brug af Ny ramme på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Denne mekanisme udgør en vigtig del af en samlet pakke foranstaltninger, der har til formål at fastlægge en ny ramme, som kan styrke budgetdisciplinen
Este mecanismo constituye un elemento importante de un paquete global de medidas encaminadas a definir un nuevo marco para reforzar la disciplina presupuestaria104 endelig udg.)," Det bredere europæiske naboskab: en ny ramme for forbindelserne med vores naboer i øst og syd".
Relaciones con los países vecinos: un nuevo marco para las relaciones con nuestros vecinos del Este y del Sur de Europa".Jeg ser gerne denne forhandling gennemført inden for denne ramme. Det er en ny ramme under Lissabontraktaten, og den er baseret på ærligt,
Este es el der afløser os i den kommende valgperiode, skal fastsætte en ny ramme for de bestemmelser, som giver et retsgrundlag, der fører til, at Parlamentets ønske opfyldes.
sobre las cuales quienes nos sucedan aquí en la próxima legislatura deberán establecer un nuevo marco que proporcione fundamento jurídico para que se cumpla este deseo del Parlamento.Denne nye ramme trådte i kraft i maj 2016.
Este nuevo marco entró en vigor en mayo de 2016.Vi begyndte at tegne med denne nye ramme i tankerne.
Comenzamos a dibujar con este nuevo marco en mente.Nye rammer for det europæiske samarbejde på ungdomsområdet( 2010-2018).
Un marco renovado para la cooperación europea en el ámbito de la juventud(2010-2018).Ellers indsættes teksten i sin egen nye ramme.
De lo contrario, el texto se pegará en su propio marco nuevo.Og sættes op i nye rammer.
Nos sitúan en un marco nuevo.Denne nye ramme kunne i øvrigt omfatte en fællesskabsaktion med henblik på at støtte den indsats, som de nationale patentkontorer gør for at fremme innovationerne.
Este nuevo marco podría incluir asimismo una acción comunitaria para apoyar los esfuerzos realizados por las oficinas nacionales de patentes en su actividad de promoción de las innovaciones.Anna har valgt at benytte Søstrene Grenes nye ramme til dette projekt, da både for-
En este trabajo, Anna ha usado el nuevo marco de Søstrene Grene, hecho de vidrioFor det andet skal vi have nye rammer for denne politik, som skal tilpasses de nye situationer og udfordringer.
En segundo lugar, necesitamos un marco renovado para esta política, un Udvidelsen bør tænkes ind i denne nye ramme, og der må fastlægges en strategi for overgangsperioden.
La ampliación debe ser concebida en este nuevo marco y debe definirse una estrategia de transición.den århundreder gamle strid mellem Rusland og Tyrkiet er genopstået i denne nye ramme.
vuelvan a emerger la lucha de siglos entre Rusia y Turquía en este nuevo escenario.Der henviser til Rådets resolution af 27. november 2009 om nye rammer for det europæiske samarbejde på ungdomsområdet (2010-2018)(6).
Vista la Resolución del Consejo, de 27 de noviembre de 2009, relativa a un marco renovado para la cooperación europea en el ámbito de la juventud(2010-2018)(6).Den nye rammes forenelighed med Fællesskabets miljøpolitik( de nye bestemmelser om handelen med emissioner).
La compatibilidad del nuevo marco con la política comunitaria de medio ambiente(nuevas normas sobre el régimen de comercio de los derechos de emisión).Kommissionen om gennemførelse af nye rammer for det europæiske samarbejde på ungdomsområdet( 2010-2018).
de la Comisión sobre la aplicación del marco renovado para la cooperación europea en el ámbito de la juventud(2010-2018).På hele rejsen lærer du nye rammer for at løse problemer
A lo largo del viaje, aprenderá nuevos marcos para abordar problemasGutenberg introducerer nye rammer, interaktionsmønstre, funktionalitet
Gutenberg introduce nuevos frameworks, patrones de interacción,Men det nye system, der kræves nye rammer, og det er stadig ikke fjernet,
Pero el 
