OM DERES OPRINDELSE - oversættelse til Spansk

• sobre su origen
• sobre sus orígenes
• sobre su procedencia

Eksempler på brug af Om deres oprindelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

prøv at trænge ind i mysteriet om deres oprindelse.
trata de penetrar en el misterio de sus orígenes.

prøv at trænge ind i mysteriet om deres oprindelse.
tratar de penetrar en el misterio de su origen.

Art Deco-møbler har vind i sejlene i de seneste år, selv om deres oprindelse går tilbage næsten et århundrede siden.
El Art-deco, muebles de tener el viento en sus velas en estos últimos años, aunque su origen se remonta a casi un siglo.

der hersker dog en masse løse teorier om deres oprindelse.
a pesar de que existen teorías poco concisas en lo referente a su origen.

prøv at trænge ind i mysteriet om deres oprindelse.
tratan de penetrar en el misterio de su origen.

prøv at trænge ind i mysteriet om deres oprindelse.
intenta penetrar en el misterio de su origen.

prøv at trænge ind i mysteriet om deres oprindelse.
tratar de penetrar el misterio de su origen.

behøver ikke være i tvivl om deres oprindelse.
no necesitan estar perplejos en cuanto a su origen.

deres måde at tale på, sladrede om deres oprindelse.
su forma de hablar, sus orígenes los traicionaron.

Art Deco-møbler har vind i sejlene i de seneste år, selv om deres oprindelse går tilbage næsten et århundrede siden.
Los muebles Art Decó han ido en aumento en los últimos años, a pesar de que sus orígenes se remontan a casi un siglo.

prøv at trænge ind i mysteriet om deres oprindelse.
intenta penetrar en el misterio de su origen.

Hvis sådanne produkter markedsføres, skal de mærkes, så forbrugeren gøres direkte opmærksom på alle oplysninger om deres oprindelse.
Si dichos productos se comercializan, deberán llevar una etiqueta que contenga toda la información referente a su origen de manera que llame la atención del consumidor de manera inmediata.

Oplysning: om de data, der er gemt for dig, om deres oprindelse og modtager eller kategorier af modtagere,
A los datos almacenados relativos a su persona y a información sobre su origen y destinatarios o categorías de destinatarios a quienes se divulguen,

det ud over ovennævnte importkontrolmekanismer siden 2010 har været obligatorisk at angive oprindelseslandet for visse varer med oprindelse i tredjelande for bedre at kunne oplyse forbrugerne om deres oprindelse.
las importaciones mencionados anteriormente, desde 2010 es obligatorio indicar el país de origen de ciertos productos procedentes de terceros países para informar mejor a los consumidores sobre su procedencia.

forklarede Jesus sine apostle, hvordan disse onde ånder, som ofte på det tidspunkt, også blev kaldt urene ånder var af natur og også noget om deres oprindelse.
Jesús explicó a sus apóstoles la naturaleza de estos malos espíritus, y les dijo algunas cosas sobre su origen; en aquella época también se les llamaba a menudo espíritus impuros.

samarbejde med Backstreet Boys, tog hvert bandmedlem en MyHeritage DNA-test for at lære mere om deres oprindelse, og de afventede derefter spændt deres resultater.
cada miembro de la banda se sometió a una prueba de ADN de MyHeritage para saber más sobre sus orígenes, y esperaban ansiosamente sus resultados.

hver især finde sandheden om deres oprindelse.
descubrir la verdad sobre sus orígenes.

måske nogle yderligere detaljer om deres oprindelse, GPS-data og nogle andre.
tal vez algunos otros detalles acerca de su origen, los datos GPS y algunos otros.

vil disse lavendelere have en historie, der minder om deres oprindelse og den person, som gav dem!
estas lavandas tendrán una historia que les recordará su origen y la persona que las dio!

at mysteriet om deres oprindelse er illustreret ved et billede af hændelsen lyn….
que el misterio de su origen se ilustra con una imagen del rayo incidente.