OMDEFINERING - oversættelse til Spansk

• redefinición
• redefiniendo
• nueva definición
• reposicionamiento

Eksempler på brug af Omdefinering på Dansk og deres oversættelser til Spansk

derfor( selv) omdefinering af kulturelle fænomener,
por lo tanto(auto) la redefinición de los fenómenos culturales,

svaret skal indeholde en reel EU-indvandrerpolitik samt omdefinering af forholdet mellem nord
incluir una verdadera política común de la inmigración así como una nueva definición de las relaciones entre el Norte

Et bemærkelsesværdigt stykke arbejde var hans omdefinering af irrationelle tal i form af Dedekind nedskæringer,
Un notable trabajo era su nueva definición de números irracionales en términos de recortes Dedekind que,

fordelingen på medlemsstaterne af indsamlingen af data, omdefinering af undersøgelsesområdet og medlemsstaternes indberetning af data vedrørende proteinindholdet.
el desglose de la producción por Estado miembro, la redefinición del ámbito de la encuesta y el suministro por los Estados miembros de datos sobre el contenido proteico.

Disse forskellige lande har primært bestræbt sig på at forbedre kompetencefordelingen mellem de store aktører enten via en omdefinering af rollerne i regeringens organisationsplaner,
Han tratado principalmente de mejorar el reparto de las competencias entre los grandes actores, ya sea mediante una redefinición de sus funciones dentro de los organigramas gubernamentales,

IPSL Institute for Global Learning er omdefinering af videregående uddannelse i det 21. århundrede- udnytte internationale partnerskaber,
IPSL Institute for Global Learning está redefiniendo la educación superior en el siglo XXI: aprovechando las alianzas

Dette kræver en omdefinering af den funktionelle struktur i Copernicus for bedre at afspejle overgangen fra første fase af de operationelle tjenester til leveringen af avancerede
Esto impone una redefinición de la estructura funcional de Copernicus a fin de reflejar mejor el paso de la primera fase de los servicios operativos a la oferta de servicios avanzados

analysere data om prisstigninger i tilfælde af omdefinering af lægemidlers formål og rapportere tilbage til Parlamentet og Rådet om balancen og proportionaliteten af de incitamenter, der tilskynder industrien til at investere i denne omdefinering;
analice información sobre los aumentos de precio en casos de reposicionamiento de fármacos e informe al Parlamento y al Consejo sobre el equilibrio y la proporcionalidad de los incentivos que animan a la industria a invertir en el reposicionamiento de fármacos;

omvendt bevisbyrde, en omdefinering af producentansvaret, en gennemgang af mærkningslovgivningen
la inversión de la carga de la prueba, la redefinición de la responsabilidad de los productores,

hvilket vil kræve en omdefinering af inspektørernes beføjelser
lo cual exigirá una redefinición de las competencias de los inspectores

som meddelt på regeringskonferencen vil Kommissionen foretage en omgruppering, en omdefinering af sine opgaver samt en tilsvarende reorganisation af sine tjenester.
se anunció en la Conferencia Intergubernamental, la Comisión procederá a una reagrupación, a una redefinición de sus cometidos, así como a la correspondiente reorganización de sus servicios.

kommunikation udspringer af ønsket om at kombinere de krav et arbejdsmarked i konstant omdefinering med individuelle ambitioner
surge del deseo de combinar las exigencia de un mercado laboral en constante redefinición con las aspiraciones individuales

i forslag til retsakter- at en bæredygtig udvikling af EU's transportaktiviteter indebærer en omdefinering af de forskellige transportmåders rolle samt en indsats for
que el desarrollo duradero de las actividades de transporte en la Unión Europea supone una redefinición del papel respectivo de los distintos modos de transporte,

kommunikation, stammer fra ønsket om at kombinere arbejdsmarkedets krav i konstant omdefinering med individuelle ambitioner
surge del deseo de combinar las exigencia de un mercado laboral en constante redefinición con las aspiraciones individuales

parret med ægte Køb emballagematerialer, omdefinering af den højeste kvalitet Datejust kopi,
con materiales de embalaje de compra genuina, redefinir la más alta calidad Datejust copia,

hvilket har store konsekvenser for den fysiske udvikling i kraft af nye tjenesteydelser til forbrugerne, omdefinering af offentlige tjenesteydelser
la evolución del espacio, a través de los cambios que implica en los servicios ofrecidos a los consumidores, la nueva definición de los servicios públicos

Omdefinering af grænseværdien for totalmasse, så lovgivningen om emissioner fra lette køretøjer( forordning 715/2007) også finder anvendelse på køretøjer,
La redefinición del límite de masa máxima ampliando la aplicación de la aplicación de la legislación sobre emisiones de los vehículos ligeros(Reglamento(CE)

klimaændringer eller omdefinering af menneskeligt arbejde i en tid med robotteknologi og digitalisering.
cambio climático o redefinición del trabajo humano en la era de la robótica y la digitalización.

ej- Rådets formandskaber og omdefinering af kvalificeret flertal ved beslutningstagning i Rådet i henhold til et flertal af stater
las presidencias del Consejo y la redefinición de la mayoría cualificada para la adopción de decisiones en el Consejo, circunscribiéndola a mayoría de Estados

et de consignation og dermed af den franske stat- omdefinering af centrets opgaver- evaluering af foranstaltningerne efter et års forløb.
del Estado francés,- redefinición del mandato del Centro,- evaluación de las medidas después de un año.