OMPLACERING - oversættelse til Spansk

• redistribución
• reubicación
• reasignación
• relocalización
• traslado
• recolocación
• cambio de destino
• reposicionamiento

Eksempler på brug af Omplacering på Dansk og deres oversættelser til Spansk

EØSU støtter de pilotprojekter, der er blevet fremlagt i Europa-Parlamentet, og som sigter på at fremme frivillig omplacering af flygtninge og asylansøgere inden for EU.
El CESE respalda los proyectos piloto presentados en el PE para fomentar la recolocación voluntaria dentro de la UE de refugiados y solicitantes de asilo.

Tjenestemænd- afgørelse om omplacering- vedtægtens artikel 7- bilag X til vedtægten*( Tredje Afdeling).
Funcionarios- Decisión de cambio de destino- Artículo 7 del Estatuto- Anexo X del Estatuto* (Sala Tercera).

EU-lande blev enige om at løse flygtningekrisen gennem omplacering.
Veintiocho países de la Unión Europea(UE) acordaron resolver el problema a través de la recolocación,….

Kommissionen var i begyndelsen noget utilbøjelig til at acceptere, at en del af personalet ville blive fundet ved omplacering i løbet af 1998.
La Comisión se mostraba al principio un poco reacia a aceptar que parte de los nuevos puestos se cubriesen mediante traslados durante 1998.

Ud over disse specifikke fordele ville sådan en omplacering af tropperne medføre en dybtgående og forbedret kursændring.
Más allá de estos datos específicos, tal redespliegue de tropas implicaría un cambio profundo y mejorado del curso.

mindske beløbene til social omplacering eller forskning.
reducir los importes disponibles para la reconversión social o la investigación.

en solid styrke så jeg meldte dig frivilligt til omplacering til Bataljon Efterretningssektionen.
así que te ofrecí para que te reasignen a la sección de Inteligencia del Batallón.

f. eks. om arbejdsopgaver, omplacering, nye delegationer,
a declaraciones de misión, redistribución, nuevas delegaciones,

Hvordan kan de tro på omplacering til andre fiskepladser, når vi alle sammen ved, at forøget fiskeri ville bringe ressourcerne i fare
¿Cómo van a creer en la reubicación en otros caladeros si todos sabemos que incrementar el esfuerzo pesquero pondría en riesgo los recursos

Den har klaret sine nye beføjelser og prioriteter gennem omplacering af det eksisterende personale
Ha abordado nuevas competencias y prioridades mediante la redistribución del personal existente

derefter bruge dem som grundlag for en omplacering af' haandhaevclscsansvarct, hvilket baadc aabner mulighed for at decentralisere
utilizados como base para una reasignación de responsabilidades para su aplicación que permita tanto la descentralización

Ved iværksættelsen af sådanne samarbejdsaktiviteter lægges der særlig vægt på omplacering af videnskabsmænd, ingeniører,
Para ejecutar esas acciones de cooperación se dedicará una atención especial a la redistribución de científicos, ingenieros,

nemlig pilotprojektet om omplacering til andre medlemsstater af personer, som har modtaget international beskyttelse på Malta.
el proyecto piloto de reubicación a otros Estados miembros de los beneficiarios de protección internacional propuesto para Malta.

For det første, omplacering er i og for sig ikke et forkasteligt fænomen,
En primer lugar, la relocalización no es en sí un fenómeno censurable,

derefter bruge dem som grundlag for en omplacering af håndhævelsesansvaret. hvilket både åbner mulighed for at decentralisere
utilizados como base para una reasignación de responsabilidades para su aplicación que permita tanto la descentralización

Selvom omplacering synes at være nødvendig for at finansiere denne omprioritering, skal man også tage i betragtning, at en for stor omplacering risikerer at skabe en budgetmæssig og politisk ubalance i de eksterne forbindelser.
A pesar de que la redistribución parece necesaria para financiar esta nueva prioridad, hay que tener en cuenta el hecho de que una redistribución demasiado grande entraña el riesgo de desestabilizar el equilibrio presupuestario y político en las relaciones exteriores.

Der er generelt omplacering inden for Unionen, uden for Unionen, inden for OECD-landene,
Hay relocalización en general dentro de la Unión,

Dette er tilfældet ved en afgørelse om omplacering, der træffes med henblik på at bringe en administrativ situation til ophør,
Éste es el caso de una decisión de cambio de destino adoptada para poner fin a una situación administrativa

For det tredje har vi, for så vidt angår EU-intern omplacering, en klar holdning med hensyn til internationalisering, idet vi går ind
En tercer lugar, en cuanto a la relocalización dentro de la UE, hemos adoptado una postura clara en lo que respecta a la internacionalización por una estrategia

deaktivering af individuelle rækker i en såmaskine eller omplacering af renseruller i en høstmaskine,
son la desactivación de hileras individualmente en una sembradora o el reposicionamiento de los rodillos de limpieza en una cosechadora,