OMRINGER - oversættelse til Spansk

• rodea
• cercando
• rodean
• rodeen
• rodeando

Eksempler på brug af Omringer på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Resumé: Dette studie omtaler myterne og de forkerte antagelser der omringer højt protein-niveau i kosten
Resumen: Este resumen aborda los mitos y falacias que rodean las dietas altas en proteínas

Klimakrisen omringer os, og vi tænkte på det nye år og det nye årti.
La crisis climatica nos rodea y estabamos pensando acerca del nuevo año y la nueva decada.

At grupper af mænd omringer kvinder for at befamle dem,
Que grupos de hombres rodeen a mujeres para manosearlas,

De tilbagevendte fædre omringer de spændte nyfødte
Los padres rodean a los emocionados recién nacidos

På hans banjo står der Denne maskine omringer had og tvinger det til at overgive sig.
Su famoso banjo tiene un lema: Esta máquina rodea al odio y lo obliga a rendirse.

Når du bliver stiv af skræk, og dødens skygge omringer dig, vil denne rose hjælpe dig med at holde dig i live.
Cuando el miedo te paralice, cuando te rodeen las sombras, deja caer una rosa. Te ayudará a permanecer con vida.

Hvem kan sige, hvad Køer føler, naar de omringer en død eller døende Kam- merat og staar og stirrer vedholdende paa den?
¿Quién puede decir lo que sienten las ovejas cuando rodean y fijan la mirada en una de sus compañeras mori-bundaó muerta?

Svaret burde være indlysende, USA omringer Kina med et netværk af baser,
Los Estados Unidos están rodeando a China con una red de bases, con misiles balísticos,

hvor det første vi så var den store mur, som omringer byen.
lo primero que visitamos fue la Gran Muralla que la rodea.

og delstaten omringer hovedstaden Wien,
conforma un círculo rodeando la ciudad de Viena,

Sikkerhedsstyrker omringer en landsby, de skyder mennesker, som flygter i panik, dernæst nedbrænder de deres huse.
Las fuerzas de seguridad rodean un pueblo, disparan a la gente que huye presa del pánico, y luego queman las casas hasta los cimientos.

At grupper af mænd omringer kvinder for at befamle dem,
Que grupos de hombres rodeen a mujeres para manosearlas,

På Halsted Street uden for universitetet. Politiet omringer ham og en flok studerende.
Calle Halsted fuera de los dormitorios de la Universidad de Chicago la policía del campus le rodea y un montón de estudiantes enloquecidos.

Vi deler os og omringer flokken, før de løber ud over kanten!
Vamos.¡Sepárense y rodeen al rebaño antes que lleguen al borde!

Sikkerhedsstyrker omringer en landsby, de skyder mennesker, som flygter i panik,
Las fuerzas de seguridad rodean un pueblo, disparan a la gente que huye en pánico

Det må være rart ikke at være involveret i det fordømte vanvid der omringer os overalt.
Que agradable debe ser no estar envuelto en esta sanguinaria locura que nos rodea a cada vuelta.

At grupper af mænd omringer kvinder for at befamle dem,
Que grupos de hombres rodeen a mujeres para manosearlas,

I selvsamme øjeblik vi sidder her og taler, omringer politistyrker Tunesiens Nationale Frihedsråds lokaler
En el momento en el que estamos hablando, las fuerzas de policía rodean los locales del Consejo Nacional de Libertades en Túnez

Protoplanetær disk En protoplanetær disk er en ring af kosmisk gas og støv, der omringer en ung stjerne.
Disco protoplanetario Un disco protoplanetario es un anillo de gas y polvo cósmicos que rodea una estrella muy joven.

er heksen Margaret Morgan, samlet med seks andre, dybt inde i skoven, som omringer vores elskede Salem.
Margaret Morgan reunió a su séquito de seis en lo profundo de nuestros bosques que rodean nuestro amado Salem.