OPERATØRERNES - oversættelse til Spansk

• operadores
• operarios
• operador

Eksempler på brug af Operatørernes på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Kommissionen ønskede at sikre netneutralitet og bekæmpe operatørernes konkurrencehæmmende, diskriminerende praksis.
La Comisión se ha comprometido a garantizar la neutralidad de la red y a luchar contra las prácticas discriminatorias y anticompetitivas llevadas a cabo por los operadores.

navnlig de ændringsforslag, der søger at skjule operatørernes ansvar.
especialmente aquéllas que intentan ocultar las responsabilidades de los operadores.

fra rester i udstyr, og fra operatørernes beklædning.
de residuos en la maquinaria y de la ropa de los operarios.

fastslå dens oprindelse og omfang samt operatørernes ansvar.
alcance, así como las responsabilidades de los operadores.

der bekræfter gyldigheden af din anmodning, da operatørernes privatlivspolitik indeholder bestemmelser om ikke-videregivelse af personlige oplysninger om kunder til tredjepart med visse undtagelser.
validez de su solicitud, ya que la política de privacidad de los operadores estipula la no divulgación de información personal sobre clientes a terceros con algunas excepciones.

til daglig brug og tage højde for operatørernes arbejdsforhold, f. eks. behov for at bruge læderhandsker, og industrimiljøet.
teniendo en cuenta las condiciones de trabajo de los operarios, como la necesidad de llevar guantes de cuero o el entorno industrial.

Kommissionen foreslår i denne forbindelse, at operatørernes ansvar ophører i det øjeblik, de har opfyldt de indgåede forpligtelser,
La Comisión propone a este propósito que la responsabilidad del operador finalice en el momento en que éste cumpla las obligaciones contraídas,

Kommissionens beslutning 2004/292/EF( 9) med det formål at strømline operatørernes og de kompetente myndigheders arbejde
estableció el sistema informático Traces para agilizar el trabajo de los operadores y las autoridades competentes

har skabt retlig uklarhed om operatørernes rettigheder og de kompetente myndigheders forpligtelser.
ha creado incertidumbre jurídica en cuanto a los derechos de los operadores y los deberes de las autoridades competentes.

nye linjer, der oprettes på operatørernes initiativ.
las nuevas líneas creadas por iniciativa de los operadores.

for større gennemsigtighed og kontrol med selskabernes og operatørernes økonomiske situation inden for sektoren.
la exigencia de una mayor transparencia y control de la situación financiera de las empresas y operadoras del sector.

Denne prognose skal afspejle de økonomiske udsigter for sektoren for elektronisk kommunikation og operatørernes investeringsplaner på det tidpunkt,
La información recogida en esta previsión debe reflejar las perspectivas económicas del sector de las redes de comunicaciones electrónicas

For at begrænse operatørernes udsættelse for skadeligt luftbåren støv
Con el fin de limitar los operadores y riesgos; exposición a polvo

Alt efter funktionaliteten af operatørernes prissystemers processer, kan priserne ændres til enhver tid
A la vista de cómo funciona el sistema de precios de los Operadores, los precios pueden cambiar en cualquier momento

Indførelsen af cobotten medførte en ændring af operatørernes rolle, idet de ikke længere skulle udføre simple opgaver som f. eks. at flytte komponenter fra en station til en anden.
La llegada del cobot constituyó un cambio en el rol de los operadores, quienes ya no tienen que realizar tareas no especializadas, como mover componentes de una estación a la siguiente.

Der bør stilles krav om tilsagn fra operatørernes side om, at universaltjenesterne vil eksistere på lang sigt for at sikre overflytningerne,
Exigir de los operadores un compromiso sobre la perennidad de los nuevos servicios de interés general, a fin de asegurar las transferencias; de lo contrario,

Det er ikke praktisk at efterligne operatørernes beregninger i forbindelse med støjmodellering,
Es poco práctico utilizar los cálculos de los operadores a efectos de modelización del ruido;

de stort set er i operatørernes hænder, sådan som de altid har været.
que competen, en gran medida, a los operadores, como ha sido siempre.

som de stadig mere komplekse rengøringsopgaver stiller, men også faciliterer operatørernes arbejde.
limpieza cada vez más complejas, sino que también se facilita al máximo el trabajo para los usuarios.

der kommer tydelige retningslinjer for finansieringen af dels myndighedernes udgifter, dels operatørernes udgifter.
que se establezcan directrices claras para financiar los costes incurridos por los Gobiernos por un lado y por los operadores por otro.