OPERATIONENS - oversættelse til Spansk

• operación
• cirugía
• operaciones

Eksempler på brug af Operationens på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Medlemsstaterne kan også fastsætte kortere maksimumsperioder afhængig af operationens type og den virkning, som den pågældende manglende opfyldelse har.
Los Estados miembros podrán fijar períodos máximos más cortos en función del tipo de operación y del efecto del incumplimiento de que se trate.

På den måde vil de involverede parter have langt større tillid til operationens succes.
De esta manera, las partes involucradas tendrán una mayor confianza en el éxito de la operación.

Beskyttelsen af civile og overvågning af våbenhvilen vil være afgørende elementer i operationens mandat.
La protección de la población civil y el seguimiento del alto el fuego serían elementos esenciales en el mandato de la operación.

I bilag IV anføres de fælles omkostninger, der kan afholdes under operationens likvidationsfase.
El anexo IV enumera los costes comunes que pueden asumirse durante la fase de liquidación de la operación.

der svarer fuldt ud til operationens omfang og art, og.
al ámbito de operación; y.

Hvert apparat testes efter standardprocedurer for så vidt muligt at sikre operationens pålidelighed på tværs af apparater og dage.
Cada dispositivo debe comprobarse mediante procedimientos estándar para garantizar, en la medida de lo posible, la fiabilidad del funcionamiento con diferentes dispositivos y en diferentes días.

Luftfartsforetagendet skal opretholde operationelle støttefaciliteter på hovedoperationsbasen, som er egnede til operationens type og område.
El operador debe mantener medios de apoyo operativo adecuados para el área y tipo de operación en la base principal de operaciones..

At der ikke forekommer kontantbevægelser mellem de berørte parter, ændrer hverken ved operationens økonomiske betydning eller den statistiske behandling.
La ausencia de un movimiento de efectivo entre las partes interesadas no modifica la importancia económica de la operación ni su tratamiento estadístico.

der er uforenelig med operationens mål.
actividad incompatibles con los objetivos de la misión.

dennes stab i forbindelse med forelæggelsen for specialkomitéen af operationens regnskaber.
su personal para presentar las cuentas de una operación al Comité Especial.

Denne omkostningskategori kan anvendes til rejseudgifter for operationens personale og andre interessenter med henblik på gennemførelsen og promoveringen af Interreg-operationen og -programmet.
Se puede aplicar esta categoría de costes a los gastos de viaje del personal de la operación y de otras partes interesadas a efectos de la aplicación y la promoción de la operación y del programa Interreg.

Operationens potentielle nettoindtægter fastsættes på forhånd ved hjælp af en af følgende metoder,
Los ingresos netos potenciales de la operación se determinarán por anticipado mediante uno de los métodos siguientes,

Ved operationens afslutning bliver du iført en meget stram kropsbandage,
Luego de finalizada la cirugía se le colocará un top elástico amplio y ajustado,

Operationens eller aktivitetens type, omfang
El tipo, la escala y la complejidad de la operación o actividad, incluidos,

I aftalen fastsættes navnlig operationens omfang, bestemmelser om civil-
Establecerá, en particular, el alcance de la operación, disposiciones sobre responsabilidad civil

diskuterede det medicinske og videnskabelige samfund operationens rå natur og spekulerede på, om det virkelig kunne bevises som effektivt.
científica discutió La naturaleza cruda de la operación y se preguntaba si realmente podría probarse como efectiva.

Ukraine stadig bidrager til EUPOL Proxima på datoen for operationens afslutning.
siempre que este Estado siga contribuyendo a EUPOL"Proxima" en la fecha de terminación de la operación.

i hele operationens gennemførelsesperiode og i en periode på fem år efter den sidste betaling til denne støttemodtager er foretaget.
durante todo el período de ejecución de la operación y durante un período de cinco años después de la realización del pago final a dicho beneficiario.

der vil blive anvendt, samt operationens sandsynlige omfang;
Grupo II) y de la escala probable de la operación.

der vil blive anvendt, samt operationens sandsynlige omfang;
Grupo II) y de la escala probable de la operación.