OPFORDRER AGENTURET - oversættelse til Spansk

• pide a la agencia
• insta a la agencia
• anima a la agencia
• invita a la agencia

Eksempler på brug af Opfordrer agenturet på Dansk og deres oversættelser til Spansk

agenturet har afsluttet en opgørelse over den faktiske beholdning af administrativt udstyr, og opfordrer agenturet til at fremskynde sit arbejde med at forbedre regnskabsprocedurerne
la Agencia haya realizado un inventario físico del equipo administrativo y solicita a la Agencia que acelere sus trabajos en cuanto a la mejora de los procedimientos contables

lignende situationer opstår igen; opfordrer agenturet til at forbedre koordineringen mellem regnskabsføreren og de stedfortrædende regnskabsførere på de operative centre; opfordrer også agenturet og Kommissionen til at forbedre koordineringen mellem agenturets regnskabsfører
para evitar que dicha situación se vuelva a producir; pide a la Agencia que mejore la coordinación entre su contable y los contables adjuntos en los centros operativos; pide también a la Agencia y a la Comisión que mejoren la coordinación entre el contable de la Agencia

Opfordrer agenturet til yderligere at styrke sin ligestillingspolitik med henblik på at bryde med det traditionelt mandlige domæne, som dets eksperter kommer fra: til trods for et flertal
Invita a la Agencia a que siga reforzando su política de equilibrio de género con el fin de trascender el ámbito tradicionalmente masculino del que proceden sus expertos:

det anerkendes, at agenturet har gjort en stor indsats for at ændre situationen i samarbejde med den græske regering, opfordrer agenturet til at aflægge rapport til dechargemyndigheden om udviklingen i denne situation;
la Agencia realizó esfuerzos sustanciales en los contactos con las autoridades griegas para poner remedio a esta situación, pide a la Agencia que informe a la autoridad de aprobación de la gestión de la evolución de dicha situación;

Opfordrer agenturet til yderligere at styrke sin ligestillingspolitik med henblik på at overskride det traditionelt mandlige domæne, som dets eksperter kommer fra: til trods for et flertal
Invita a la Agencia a que siga reforzando su política de equilibrio de género con el fin de trascender el ámbito tradicionalmente masculino del que proceden sus expertos:

Er overrasket over, at Revisionsretten endnu ikke har fået præcise oplysninger om status for midler, der er stillet til rådighed for specialiserede organer med henblik på finansiering af låneprogrammer på særlige områder, og opfordrer agenturet til at vedtage hensigtsmæssige løsninger vedrørende måden, hvorpå disse midler skal opføres i agenturets årsregnskab;
Manifiesta su sorpresa por el hecho de que el Tribunal de Cuentas todavía no ha recibido una aclaración sobre la situación de los fondos que pone a disposición de organismos especializados para la financiación de programas de concesión de créditos en ámbitos concretos, y pide a la Agencia que adopte las soluciones adecuadas en lo que se refiere a la forma en que esos fondos deberían registrarse en las cuentas anuales de la Agencia;.

selv om forordningen om agenturets gebyrer(11) fastsætter bestemte forfaldsdatoer, og opfordrer agenturet til at overholde disse datoer;
esos plazos no se respetaron en la mayoría de las operaciones auditadas por el Tribunal de Cuentas y pide a la Agencia que respete esos plazos;

Forbrugergrupper lang opfordrede agenturet til at tage fat på spørgsmålet.
Grupos de consumidores largos instó a la Agencia para resolver el problema.

Opfordrede agenturet til at analysere mulighederne for at anvende opdelte bevillinger til finansiering af aftaler med de europæiske temacentre med henblik på at reducere fremførsler.
Pide a la Agencia que presente su análisis sobre la posibilidad de utilizar créditos disociados para financiar acuerdos con los Centros Temáticos Europeos como una forma de reducir las prórrogas de créditos.

Opfordrede agenturet til at udnytte de erfaringer, der var gjort med forvaltningen af SMV-støtteordningen for 2002, med henblik på at sikre større stringens og rentabilitet i forbindelse med de kommende ordninger.
Pide a la Agencia que haga uso de la experiencia obtenida en la gestión del plan de financiación de las PYME de 2002 para garantizar un mayor rigor y una mejor relación coste-beneficio de los planes posteriores;

Opfordrede agenturet til at forbedre planlægningen af agenturets arbejde i forhold til de aktiviteter, der udgør nationale omdrejningspunkter,
Pidió a la Agencia que mejorara la programación de sus trabajos en relación con las actividades de los puntos de referencia nacionales

Opfordrede agenturet til at gennemføre passende foranstaltninger med henblik på at forbedre dets arkiveringssystem,
Pidió a la Agencia que aplicara las medidas apropiadas para mejorar su sistema de documentación

I ændringsforslag 44 opfordres agenturet til at spille en central rolle i koordineringen af kommunikationen omkring Reach,
La enmienda 44 pide que la Agencia desempeñe un papel central en la coordinación de la comunicación acerca del REACH,

Opfordrer agenturet til væsentligt at forbedre sin budgetplanlægning og budgetforvaltning;
Pide a la Agencia que mejore significativamente su planificación y ejecución presupuestarias;

Opfordrer agenturet til at være mere opmærksomme på personalets kønsbalance;
Pide a la Agencia que preste una mayor atención al equilibrio de género entre su personal;

Opfordrer agenturet til at sikre en stærk likviditetsstyring i fremtiden;
Pide a la Agencia que garantice una gestión rigurosa de la tesorería en el futuro;

Opfordrer agenturet til at være mere opmærksomme på kønsbalancen i personalet;
Pide a la Agencia que preste una mayor atención al equilibrio de género entre su personal;

Opfordrer agenturet til proaktivt at minde medlemsstaterne om vigtigheden af kønsbalance;
Pide a la Agencia que recuerde de forma proactiva a los Estados miembros la importancia del equilibrio de género;

Opfordrer agenturet til at vedtage en proaktiv politik for gennemsigtig lobbyvirksomhed;
Pide a la Agencia que apruebe una política proactiva de transparencia de los grupos de interés;

Opfordrer agenturet til at aflægge rapport til dechargemyndigheden om denne revision;
Pide a la Agencia que informe a la autoridad de aprobación de la gestión sobre dicha revisión;