OPFYLDELSE - oversættelse til Spansk

• cumplimiento
• ejecución
• cumplir
• realización
• satisfacción
• consecución
• logro
• realidad
• satisfacer
• plenitud
• alcanzar

Eksempler på brug af Opfyldelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Drømmen er i dag et skridt tættere på at gå i opfyldelse.
Ahora, este sueño está un paso más cerca de cumplirse.

Disse forudsigelser begynder at gå i opfyldelse, ifølge nye data.
Todo hace pensar que estas previsiones se van a cumplir, en base a nuevos datos.

Det fantastiske kræver opfyldelse af tre betingelser.
Lo fantástico“exige que se cumplan tres condiciones.

Betalingsformidling, for egne markedsføringsformål og opfyldelse af vores juridiske forpligtelser.
Tramitación de pago, para fines publicitarios propios y para el cumplimiento de nuestras obligaciones legales.

Stærke zionistiske støtte til en ny nation, Israel, opfyldelse af bibelprofetien.
Fuerte apoyo sionista para una nueva nación de Israel en cumplimiento de la profecía bíblica.

Opnår højere præstationer og dybere sammenhæng og opfyldelse;
Logra logros más altos y una conexión y un cumplimiento más profundos;

Direktivet beskytter også forbrugerne mod alt for store forsinkelser ved aftalens opfyldelse.
La Directiva también protege a los consumidores de retrasos excesivos en la ejecución del contrato.

Er der en vej til sand fred og opfyldelse?
¿Existe algún camino a la verdadera paz y la plenitud?

Disse tilsagn rejste en række alvorlige problemer med udformning og opfyldelse.
Estas soluciones de acceso planteaban una serie de graves problemas de estructura y aplicación.

vil gå i opfyldelse, hvis vi alle kigger på fremtiden
debe convertirse en realidad si miramos al futuro

Opfyldelse af deres naturlige behov for at fiske,
Satisfacer su necesidad natural de los peces,

At den nye organisation kunne bidrage til, at den drøm ville gå i opfyldelse over hele verden,
Soñaba con que la nueva organización pudiera contribuir a convertir este sueño en realidad por todo el mundo, tanto en occidente

Ikke at give efter for disse tvivl kan hjælpe dig med at dyrke følelser af opfyldelse, både i dig selv og i de usikre mennesker, du har omkring dig.
No ceder ante estas dudas te puede ayudar a cultivar sentimientos de plenitud, tanto en ti como en las personas inseguras que tienes a tu alrededor.

Da Max's ønske på mystisk vis går i opfyldelse, opdager Fletcher,
Y una vez que, milagrosamente, el deseo de Max se convierte en realidad, Fletcher descubre

De delegerede retsakter, der er omhandlet i første afsnit, skal være strengt begrænset til opfyldelse af påviste behov, der følger af markedsvilkårene.
Los actos delegados a que se refiere el párrafo primero se limitarán estrictamente a satisfacer necesidades demostradas resultantes de la situación del mercado.

Opfyldelse af målene for bæredygtig kræver et samspil mellem regeringer,
Alcanzar los Objetivos de Desarrollo Sostenible requiere la colaboración de los gobiernos,

Vi tror ikke, at vores drømme er bundet til at gå i opfyldelse, fordi… Fordi de næsten aldrig gør.
No creemos que los sueños puedan convertirse en realidad porque casi nunca ocurre.

er det ikke svært at placere jeres fødder solidt på den sti, der bærer jer til opfyldelse.
no es difícil poner vuestros pies en el camino que lleva hacia la plenitud.

De nye VIF'er vil desuden bidrage til opfyldelse af målene i Horisont 2020
Las nuevas CCI también contribuirán a alcanzar los objetivos de Horizonte 2020

Han går i det omfang, at sige, at økonomien er til for at hjælpe menneskeheden finde selvudfoldelse og opnå opfyldelse.
Él va al extremo de decir que existe la economía para ayudar a la especie humana a encontrar la expresión personal y alcanzar la plenitud.