OPRINDER - oversættelse til Spansk

• llegue
• origen
• llega
• amanezca
• se originan

Eksempler på brug af Oprinder på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Og findes der et bedre sted at lære engelsk end i det land, sproget oprinder fra?
Qué mejor lugar para aprender inglés que el país de origen del idioma?

Hvis den dag oprinder- og lad håbe, at den ikke gør det- hvor nogen tager et initiativ til en reel nedskæring af udgiftsområde 2,
Si algún día-y esperamos que no llegue- alguien toma una iniciativa que signifique un recorte real en la categoría 2,

Og når den lykkelige dag oprinder, kan vi alle sammen koncentrere os om den virkelige" hidtil usete trussel mod international fred
Y cuando ese feliz día llegue, todos podremos centrarnos en la auténtica"amenaza sin precedentes para la paz y la seguridad internacionales",

og fænomener der oprinder uden for jordens atmosfære( såsom kosmisk baggrundsstråling).
y fenómenos que se originan fuera de la atmósfera terrestre(como la radiación de fondo cósmica).

Når den dag omsider oprinder, som den vil gøre det en dag,
Cuando ese día llegue por fin, que lo hará,

og fænomener der oprinder uden for jordens atmosfære( såsom kosmisk baggrundsstråling).
y fenómenos que se originan fuera de la atmósfera de la Tierra(como el radiación cósmica de fondo).

morgnen ikke oprinder så hurtigt, som de havde ventet.
la mañana no llega tan pronto como la esperaba….

de onde dage kommer, og de år oprinder, om hvilke du siger:' Dem kan jeg ikke lide!'".
antes que vengan los días malos, y lleguen los años de los cuales digas: No tengo en ellos contentamiento.”.

Når den lykkelige dag oprinder, hvor Assad& Teheran kæmper imod oprørerne& Ankara til begges gensidige udmattelse,
Cuando llegue el feliz día en que Asad y Teherán combatan a los rebeldes y a Ankara hasta el agotamiento mutuo,

utilgængelige for os indtil den dag der for mange aldrig oprinder, hvor vi tilfældigvis kommer forbi det træ eller kommer i besiddelse
perdidas para nosotros hasta el día, que para muchos nunca llega, en que sucede que pasamos al lado del árbol,

Dagen oprandt endelig hvor drægtigheden var tilendebragt
Finalmente, llegó el día en que el período de gestación se completó

Og så oprandt den schweiziske nationaldag.
Ayer fue el día nacional de Suiza.

Endelig oprandt dagen hvor selve fødslen skulle ske.
Y finalmente llegó el día de mi propio parto.

Endelig oprandt den store dag.
Finalmente llegó el gran día.

Den store nat oprandt, ogjeg kunne ikke lide det fra starten.
Llegó la gran noche, y ya de entrada no me gustó.

Så oprandt dagen, hvor der kom lidt ekstra nyt i godteposen.
Hasta que llegó ese otro día en que arribó otra amable carta.

Endelig oprandt dagen, hvor vi kunne hente vores lille guldklump hjem.
Por fin llegó el día en el que pudimos llevarnos a nuestro bebé a casa.

Dagen oprandt, og alt var tilrettelagt.
Llegó el día y todo estaba preparado.

Så oprandt dagen, alle havde ventet på med spænding.
Así llegó el día del partido que todos esperaban con emoción.

Så oprandt selve dagen( natten).
Luego llegó el día del cumplimiento en una noche.