OPRINDER - oversættelse til Engelsk

• comes
• originates
• arrives
• dawns

Eksempler på brug af Oprinder på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Enten venter vi på, at den dag oprinder eller også kan vi aktivt bekæmpe den på vores egne vilkår.
Either… we wait for that day to arrive… or we can fight it on our own terms.

vilde natur har været et helt grundlæggende paradigme hvor byens sprog og selvforståelse oprinder.
oases in the great, wild nature. This is the foundational paradigm from which the language of the city and self- understanding begins.

ubegrænsede energi til, at denne nye tidsalder oprinder.
unlimited energy to bring this new age to the fore.

Hvis den dag oprinder- og lad håbe, at den ikke gør det- hvor nogen tager et initiativ til
If one day- and we hope it never comes- someone takes an initiative which means a real cutback in Category 2,

Når den store dag oprinder, vil deres hjem danne rammen om den store fest,
When the big day comes, their home becomes a revolving door of celebration with old friends,

ikke først kan udføres, når slutdatoen oprinder.
cannot take place only when the deadline arrives.

Fjerne sårbarheder tillader forskellige grader af fjernstyring, mens lokale sårbarheder normalt indebærer, at en exploit ikke kan bruges, med mindre angrebet oprinder inde fra den sårbare enhed eller netværk.
Remote vulnerabilities allow varying degrees of access remotely while local vulnerabilities usually imply than an exploit cannot be used unless the origin of the attack comes from within the vulnerable device or network.

Mens det er generelt anerkendt at mange af de arktiske miljøproblemer oprinder udenfor regionen, så savner arktisk miljøbeskyttelse alvorligt et bredere perspektiv på de regionale
While it is widely recognised that many environmental problems facing the Arctic originate from outside the region, Arctic environmental co-operation seriously lacks a

Og mine damer og herrer, jeg vil i denne hyggelige atmosfære, som kendetegner fredagene, tilstå, at når vi når til august måned, og den fredag oprinder, hvor jeg skulle være til stede i plenarforsamlingen,
And, ladies and gentlemen, in this intimate atmosphere we enjoy on Fridays let me tell you in confidence that when the Friday when we normally hold our part-session comes in August I may find myself suffering from withdrawal symptoms,

Vor tid vil oprinde, gamle ven.
Our time will come, old friend.

Venner, snart vil dagen oprinde, hvor brug af surrogater ophører.
My friends, soon the day will come when surrogacy must end.

Og jorden vil blive til is og den nye tid oprinde!
And the earth will become as ice as a new age dawns.

Jeg bare skulle holde ud. Så ville dagen oprinde.
I knew if I was patient, this day would come.

Et afgørende øjeblik er oprandt for Chiles fodboldlandshold.
And a crucial moment has come for the Chilean national soccer team.

Jeg har bedt til, at denne dag aldrig ville oprinde.
I prayed that this day would never come.

I sagde, at dagen ville oprinde.
You said the day would come.

Og nu… er den dag omsider oprandt.
That day has finally come. And now.

Åh, Kimmy. Jeg vidste, at dagen ville oprinde.
Oh, Kimmy. I knew this day would come.

Den store nat oprandt, ogjeg kunne ikke lide det fra starten.
Came the big night, and right away I didn't like it.

Endelig oprandt aftenen for den store fest.
The night of the big dance finally arrived.