OPSLUGTE - oversættelse til Spansk

• se tragó
• consumió
• devoró
• envolvió
• engullidas
• absorbió

Eksempler på brug af Opslugte på Dansk og deres oversættelser til Spansk

De enorme bølger fra tsunamien opslugte forarmede landsbyer hele vejen rundt om den bengalske kyst den 26. december.
Las olas enormes del tsunami se tragaron pueblos empobrecidos en la bahía de Bengala el 26 de diciembre.

Efter oversvømmelsen som opslugte verden, der er en ny begyndelse for Noas efterkommere.
Después de que la inundación engullese al mundo, hay un nuevo comienzo para los descendientes de Noé.

Vi skal ikke blive opslugte, af tvivlen og frygten fra den verden vi har efterladt.
No nos permitamos ser consumidos… por las dudas y el temor del mundo que dejamos atrás.

Naturligvis er mennesker opslugte af andre ting, af andre problemer,
La gente está consumida por otras cosas, por supuesto,

frygter for deres ledsagere opslugte deres hjerter.
el miedo por sus compañeros envolvieron sus corazones.

en voldsom eksplosion opslugte hele området.
una gran explosión consumiera toda el área.

de sang lovsange, mens flammerne opslugte dem.
cantando himnos de alabanza mientras las llamas los devoraban.

Som straf åbnede jorden sig og opslugte Datan, lukkede sig over Abiram
Por esto se abrió la tierra y se tragó a Datán, sepultó a Abirán

Mine elever var fuldstændigt opslugte, mens de så dokumentarfilmen, som frembragte en masse meningsfulde samtaler.
Mis estudiantes estaban completamente concentrados mientras observan los capítulos del documental, lo que provocó un montón de conversaciones significativas.

Og således druknede de i overtroens lavine, som opslugte verden i den mørke middelalder.
Y así se ahogaron en la avalancha de superstición que sumió al mundo en la Edad de las Tinieblas.

På tv har vi set folk kolliderer mod en lygtepæl, fordi de er så opslugte af deres telefoner.
En la televisión hemos visto cómo personas se chocan contra una farola por estar tan ensimismadas viendo su móvil.

Og således druknede de i overtroens lavine, som opslugte verden i den mørke middelalder.
Y por lo tanto se ahogaron en la avalancha de superstición que sumió al mundo en la era del oscurantismo.

Og således druknede de i overtroens lavine, som opslugte verden i den mørke middelalder.
Por ello, se ahogaron en la avalancha de supersticiones que sumieron al mundo durante la edad del oscurantismo.

gik derefter videre til opiater, som opslugte hele mit liv.
luego pasé a los opiáceos y eso, básicamente, consumió mi vida.

I det nordøstlige hjørne opslugte ilden et 16 fod højt træ, som stod halvanden fod fra hegnet,
En la esquina noreste, el fuego devoró un árbol de 5 metros de alto que estaba a 50 cm de la cerca,

den lykke af visse tro opslugte deres hjerter, og de vendte tilbage til Abessinien for at fortælle deres familie
la felicidad de cierta creencia envolvió su corazón y volvieron a Abisinia para decirle a sus familias

Disse personer var faldet under mørkets fortryllelse, der opslugte planeten og de nægtede at opgive deres magt,
Esas personas habían caído bajo el hechizo de la oscuridad que envolvió al planeta y se negaron a renunciar a su poder,

Da jeg så på, imens kræften opslugte min kones indvolde var min eneste trøst,
Cuando veía cómo el cáncer devoraba las entrañas de mi mujer, mi único consuelo era pensar

hvor en ustabil tunnel kollapsede og opslugte huse og mennesker langs det, der i dag er Avenue Denfert-Rochereau.
un túnel inestable se vino abajo y engulló viviendas y vecinos en lo que hoy es la Avenue Denfert-Rochereau.

De ville ikke have haft en chance… De få medlemmer af personalet, der var til stede på tidspunktet havde lige tid nok til at flygte, inden vandet opslugte det hele!«.
Los enfermos no habrían tenido ninguna salida…¡Los pocos miembros del personal que estaban ahí en ese instante apenas tuvieron tiempo de huir antes de que el agua se lo tragara todo!».