OPSUMMERET I - oversættelse til Spansk

• resumida en
• resumidas en
• resumido en
• resumidos en

Eksempler på brug af Opsummeret i på Dansk og deres oversættelser til Spansk

målsætninger for GDPR-overholdelse er opsummeret i denne erklæring og omfatter udvikling
cumplimiento para el GDPR se han resumido en esta declaración e incluyen el desarrollo

målsætninger for GDPR-overholdelse er opsummeret i denne erklæring og omfatter udvikling
detalles del cumplimiento de GDPR se han resumido en esta declaración e incluyen el desarrollo

de valgte sekundære virkningsvariable, som opsummeret i tabellen nedenfor.
secundarias seleccionadas de eficacia, tal y como se recoge en la siguiente tabla.

Dette forslag er baseret på det direktiv, der er nævnt flere gange af Xi Jinping i hans beretning til KKP's 19. kongres, opsummeret i udtrykket” gennemføre den store revitalisering af den kinesiske nation”.
Esta propuesta se basa en la directiva mencionada varias veces por Xi Jinping en su informe al 19° Congreso del PCCh, que se resume en la frase"completa la gran revitalización de la nación china".

Opsummeret i erklæringen:" Jeg misbilliger det, du siger,
Resumida en la sentencia,"Desapruebo lo que dice,

der i højere grad fokuserer på nødvendigheden af en strategisk vision for at gennemføre et fælles hele af fællesskabsprioriteter, opsummeret i strategien for vækst
que destaca aún más la necesidad de una visión estratégica para realizar un conjunto común de prioridades comunitarias, resumidas en la estrategia para el crecimiento

er landdistrikternes socioøkonomiske vægt, som er meget større end i EU-25 og endog i de ti nye medlemsstater( NMS), der tiltrådte EU i 2004, som opsummeret i nedenstående tabel.
peso socioeconómico de sus zonas rurales, muy superior al que tienen las de la UE de 25 miembro se incluso las de los diez Estadosmiembros que se adhirieron en 2004, como se resume en el cuadro siguiente.

( 250) Selv om importørerne og forhandlerne muligvis ikke går ind for foranstaltninger, kan det på baggrund af de foreliggende oplysninger konkluderes, at denne eventuelle interesse i at tillade foranstaltningerne at udløbe ikke opvejer EF-erhvervsgrenens konkrete interesse i en fortsat afhjælpning af den illoyale og skadelige indiske handelspraksis som opsummeret i betragtning( 248).
(250) Aunque puede que los importadores/comerciantes no estén a favor de las medidas, cabe concluir sobre la base de la información disponible que dicho posible interés en dejar expirar las medidas no supera el interés que tiene realmente la industria comunitaria en seguir corrigiendo las prácticas comerciales desleales y perjudiciales resumidas en el considerando(248).

med dekompenseret cirrose og et fase III-studie hos patienter med samtidig infektion med HCV/hiv 1 og med genotype 1- til 6-HCV-infektion, som opsummeret i tabel 9.
en un ensayo de fase 3 en pacientes coinfectados por VHC/VIH-1 con infección por el VHC de genotipos 1 a 6, como se resume en la tabla 9.

Det kan opsummeres i 5 meget enkle grundprincipper.
Un código que se resume en cinco principios muy sencillos.

Vores drivkræfter kan opsummeres i tre ord: Passion.
Nuestros principios se resumen en tres palabras: Pasión.

Al menneskelig visdom kan opsummeres i to ord- vent og håb.
Toda sabiduría humana se resume en dos palabras: esperar y esperanza.

Din hjerne på dope, opsummeres i en håndfuld af afsporede sætninger.
Su cerebro en dope, resumida en un puñado de frases desquiciadas.

Denne kritik opsummeres i fire punkter.
Dichas críticas se resumen en siete puntos.

Dette uddybes i de følgende underafsnit og opsummeres i tabel 2.5.b.
Esto se especifica en los siguientes subapartados y se resume en el cuadro 2.5.b.

Den er ukompliceret og opsummeres i Evangelierne og i De Ti Bud.
Son simples y se resumen en los Evangelios y en los Diez Mandamientos.

Kritik opsummeres i bøgerne af norsk advokat Fredrik S.
La crítica resumida en los libros del abogado noruego Fredrik S.

Resultatet af alt dette kan opsummeres i fire punkter.
El resultado de todo esto se resume en cuatro puntos.

Resultaterne opsummeres i et konklusionsafsnit.
Sus resultados se resumen en un apartado de conclusiones.

Spanien i juli kan bedst opsummeres i to ord: varmt og sker.
España en julio se puede resumir en dos palabras: caliente y pasando.