OVERBELÆGNING - oversættelse til Spansk

• hacinamiento
• superpoblación
• sobrepoblación
• hacinación
• sobrepeso

Eksempler på brug af Overbelægning på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Perikles havde at beskytte sine folk bag de store vægge, overbelægning og sanitære tilstand udløst en epidemi af pest,
Pericles tuvo que proteger a su gente detrás de las grandes murallas, la hacinación y condición higiénica desencadenó una epidemia de peste,

det kunne hjælpe med at løse overbelægning i himlen ved at give hurtig, punkt-til-punkt-rejse
podría ayudar a resolver el hacinamiento en los cielos al ofrecer un viaje rápido

august, så det er bedst at planlægge en tur på et andet tidspunkt af året for at undgå overbelægning.
es mejor para planificar un viaje en un momento diferente del año para evitar el hacinamiento.

Knallerter og scootere er populære transportmidler, især i storbyområder og i lande, hvor overbelægning og udgifterne til benzin gør det upraktisk at køre bil.
Los ciclomotores y scooters son un medio popular de transporte, especialmente en las áreas metropolitanas y en los países donde el hacinamiento y el costo de la gasolina hacen que sea poco práctica para conducir un coche.

renovere ældre i et forsøg på at lette kronisk overbelægning, at retfærdighed embedsmænd siger racer betingelser for islamistisk radikalisering af fanger.
renovar los antiguos, en un intento de aliviar el hacinamiento crónico que los operadores de justicia dicen que las condiciones razas de radicalización islamista de los presos.

der ikke er en alt for stor by ejer ikke overbelægning i skoler og sundhedsvæsen er også vurderet.
al no ser una ciudad excesivamente grande, no posee masificación en el ámbito escolar y sanitario.

( 18a) Negativ indvirkning på passagerers sundhed, der skyldes overbelægning af kupéerne i passagertog, bør også anses for ulykker i henhold til denne forordning, medmindre disse tog befordrer
(18 bis) También deben considerarse accidentes a efectos del presente Reglamento los efectos perjudiciales para la salud de los viajeros derivados del hacinamiento de los compartimentos de los trenes de viajeros,

På trods af at Englands største station, overbelægning førte til åbningen af de otte oprindelige platforme( hvoraf nogle var beregnet til tog opbevaring),
A pesar de ser la estación más grande de Inglaterra, el hacinamiento llevó a la apertura de las ocho plataformas originales(algunos de los cuales estaban destinados para el almacenamiento de tren),

skal tage stilling til, nævner en kraftig forøgelse i antallet af indsatte, overbelægning, stigning i antallet af udenlandske indsatte
el informe sobre el que nos pronunciamos hoy vuelve a plantear la inflación de la población penitenciaria, la superpoblación, el aumento del número de presos extranjeros

udvidelsen af befolkningen i London førte til ekstrem overbelægning i hele området
la expansión de la población de Londres llevó al hacinamiento extremo en toda la zona

udvidelsen af befolkningen i London førte til ekstrem overbelægning i hele området
la expansión de la población de Londres dio lugar a un hacinamiento extremo en toda la zona

Har overbelægningen haft konsekvenser for patienterne?
¿Los recortes han repercutido en los enfermos?

Overbelægningen skal reduceres.
Debe reducirse el sobrepeso.

Vær opmærksom på, at overbelægninger af lovmæssige årsager ikke er mulige i Kroatien og at en forespørgsel herom derfor heller ikke kan efterkommes.
Le rogamos tener en cuenta que en Croacia por motivos legales no es posible una sobreocupación y por tanto no puede ser solicitada.

De lokale projektpartnere oplyste, at overbelægningen havde været meget værre i sommerperioden- med en belægning på op til 700 personer- med tilsvarende negative konsekvenser for hygiejnen
Los socios locales del proyecto declararon que en el verano la superpoblación había sido mucho más grave, alcanzando un exceso de 700 personas

Sjældent gør de sig klart, hvor dramatisk overbelægningen er i fængslerne,
Raras veces se advierte lo dramáticas que son la superpoblación carcelaria, las condiciones sanitarias,

overgangen til Brexit og forværringen af overbelægningen i skolerne i Bruxelles;
el empeoramiento de la situación de masificación de las Escuelas Europeas en Bruselas;

Slap ikke for overbelægning.
No apriete en exceso el.

Skal vi aktivt gøre noget mod overbelægning?
¿Hay que hacer algo con la sobreutilización?

Navnlig er det vigtigt at få al overbelægning afskaffet.
En particular, debe erradicarse el hacinamiento en las instituciones.