PARTERS - oversættelse til Spansk

• partes
• partidos
• de los interlocutores
• parte

Eksempler på brug af Parters på Dansk og deres oversættelser til Spansk

deaktivere ikke-autoriserede parters( herunder, uden begrænsning,
inhabilitar el uso o el acceso por parte de terceros no autorizados(incluidos,

Formålet med denne koalition er at samle de forskellige offentlige og private parters indsats til bekæmpelse af produktion,
El propósito de esta coalición es unir los esfuerzos de varios partidos públicos y privados para combatir la producción,

Bestræbelser for at finde egnede måder og midler til for begge parters vedkommende at fjerne handelshindringer, som kan hæmme adgangen til de respektive markeder.
La búsqueda de las vías y medios apropiados para suprimir en ambas Partes todos los obstáculos al comercio que puedan dificultar el acceso a cualquiera de los mercados;

anmelder ikke indholdet på andre parters hjemmesider, som der linkes til fra denne hjemmeside.
revisar el contenido de sitios de otra parte que están vinculadas a desde esta página web.

Det er derfor i begge parters interesse, at Kremlin ratificerer energichartertraktaten.
Por lo tanto, la ratificación del Tratado sobre la Carta de la Energía por parte del Kremlin conviene a las dos partes..

Den antydede privatisering af retsforfølgning til fordel for individuelle parters interesser bør afvises af generelle retspolitiske årsager.
Lo que podría parecer privatización de la persecución penal en favor de los intereses particulares de los implicados en ella debe rechazarse por razones de política jurídica general.

KLM's udpegede partnere, gælder disse parters betingelser for transport.
de AIR FRANCE y de KLM, se aplican las condiciones de transporte de estos terceros.

til Tenet-planen om våbenhvile, der trådte i kraft den 13. juni efter begge parters godkendelse.
que entró en vigor el 13 de junio tras ser aceptado por las dos partes.

I mit indlæg sagde jeg, at alle berørte parters anvendelse af de nye regler prioriteres højt af Kommissionen.
Como ya he dicho durante mi discurso, la aplicación de las nuevas normas por todas las partes implicadas es prioritaria para la Comisión.

Jeg har undladt at stemme, fordi det ikke var muligt at garantere, at vi har taget højde for alle involverede parters legitime interesser.
Me he abstenido en la votación porque no es posible garantizar que hayamos tenido debidamente en cuenta los intereses legítimos de todas las partes implicadas.

Hovedofrene for aktionerne fra alle parters side har været den muslimske befolkning i Bosnien-Hercegovina.
La población musulmana de Bosnia-Herzegovina ha sido la víctima principal de las acciones realizadas por todas las partes.

luftfartssikkerhed er det af afgørende betydning at sikre, at certificeringssystemerne opfylder begge parters krav.
es esencial asegurar que los sistemas de certificación cumplan con los requisitos establecidos por ambas partes.

borgeres og interesserede parters synspunkter.
respaldada por las opiniones de los ciudadanos y las partes interesadas.

Det ville sandsynligvis være den allerbedste løsning, men for at den skal kunne gennemføres, er der brug for alle parters gode vilje.
Probablemente esta sería la mejor solución, pero para ello hace falta la buena voluntad de todos los afectados.

idet der tages hensyn til de forskellige interesserede parters betænkeligheder og anbefalinger.
habida cuenta de las inquietudes planteadas y las recomendaciones formuladas por diversas partes interesadas.

det japanske parlament( Diet), hvilket således afslutter begge parters parlamentariske ratificering af aftalen.
Dieta Nacional de Japón, concluyendo así la ratificación parlamentaria por parte de ambos socios.

Den i denne betragtning antydede privatisering af retsforfølgning til fordel for individuelle parters interesser bør afvises af generelle retspolitiske årsager.
Lo que podría parecer privatización de la persecución penal en favor de los intereses particulares de los implicados en ella debe rechazarse por razones de política jurídica general.

det er nødvendigt for at beskytte en eller flere kreditorers eller andre berørte parters legitime interesser.
sea necesario para proteger los intereses legítimos de uno o varios acreedores o de otra parte interesada.

Under rammerne for rekonstruktion bør alle parters, herunder arbejdstageres, rettigheder beskyttes på en afbalanceret måde.
Desde este prisma la Directiva trata de protegerse los derechos de todos los implicados, incluidos los trabajadores, de manera equilibrada.

I dette tragiske øjeblik er det nemlig kun en dialog og begge parters ophør med fjendtlighederne, der kan standse den uacceptable eskalering af volden.
En efecto, en estos trágicos momentos, solo el diálogo y el cese de las hostilidades por ambas partes pueden frenar la inaceptable escalada de la violencia.