DE TO PARTERS - oversættelse til Spansk

• dos partes
• dos socios

Eksempler på brug af De to parters på Dansk og deres oversættelser til Spansk

skal de to parters konkurrencemyndigheder, hvis det er hensigtsmæssigt,
las autoridades en materia de competencia de las dos Partes coordinarán, en su caso,

Den blandede komité samles for at løse problemer, der måtte opstå som følge af eventuelle forskelle mellem de to parters synspunkter og praksis, med henblik på at sikre en korrekt gennemførelse af denne aftale
Dicho Comité se reunirá para resolver problemas derivados de posibles diferencias de puntos de vista y prácticas entre las dos Partes, con el objeto de conseguir una correcta aplicación del presente Acuerdo

Inden for turistsamarbejdet noterer Samarbejdsrådet sig med tilfredshed resultaterne af de igangværende foranstaltninger og de to parters vilje til at videreudvikle samarbejdet på dette område.
En materia de cooperación turística, el Consejo de cooperación toma nota con satisfacción de los resultados de las actividades en curso y la voluntad de las dos partes de desarrollar la cooperación en ese ámbito.

så vidt som det er velkendt, at de to parters interesser ikke er sammenfaldende.
3K, 3L y 3NO, sabiendo que los intereses de las dos partes son contradictorios.

under over holdelse af de to parters selvstændige beslutningsret.
en el respeto de la autonomía de decisión de las dos partes.

I mangel af relevante oplysninger, hvorved de to parters vilje klart kan fastslås, kan der imidlertid ikke af den generelle formulering af
A falta de elementos pertinentes que prueben de manera clara la voluntad de ambas partes, la formulación genérica de dicha cláusula no permite inferir

Bekræfter de to parters klare forpligtelse, for så vidt angår ikke-spredning
Confirma el compromiso claro de ambas Partes en favor de la no proliferación y de un elevado nivel de seguridad

samarbejde ønsker Samarbejdsrådet at under strege kvaliteten af det arbejde, som er udført inden for de forskellige sektorer, og de to parters vilje til at styrke og uddybe dette samarbejde.
el Consejo de cooperación insiste en poner de manifiesto la calidad de los trabajos realizados en los diversos sectores y la voluntad de ambas partes de fortalecer y profundizar dicha cooperación.

Samarbejdsrådet den gode afvikling af det arbejde, der er foretaget på forskellige områder, og de to parters vilje til at styrke og uddybe dette samarbejde.
el Consejo de cooperación subraya el buen desarrollo de los trabajos efectuados en los distintos ámbitos y la voluntad de les dos partes de reforzsr y de profundizar esta cooperación.

Canada med henblik på indgåelse af en samlet aftale om handelen med vin, idet det er de to parters hensigt at indgå en tilfredsstillende aftale inden for en rimelig frist.
Canadá están negociando un acuerdo general sobre el comercio de vino que ambas partes esperan concluir de manera satisfactoria en un plazo razonable.

Fællesskabet ved at forbedre rammen for samarbejdet mel lem de to parters erhvervsdrivende.
la Comunidad mejorando el marco de cooperación entre los agentes económicos de los dos interlocutores.

som omfatter udveksling af fanger, men især de to parters overholdelse af international folkeret.
el intercambio de prisioneros, pero, sobre todo, el respeto del Derecho humanitario internacional por ambas partes.

retur flybefordring mellem de to parters territorier, som begynder på dens eget territorium.
redondo entre los territorios de las dos Partes Contratantes, mismo que iniciará en su propio territorio.

Den Europæiske Union og De Forenede Stater ved at indføre en mekanisme til anerkendelse af ligestilling af de to parters sundhedsforanstaltninger.
los Estados Unidos gracias a la instauración de un mecanismo de reconocimiento de la equivalencia de las medidas sanitarias que aplican ambas partes.

Under henvisning til betragtningerne i Domstolens dom og i overensstemmelse med de to parters ønsker har det imidlertid været muligt at lade dette territorium og de farvande, som støder op til det, omfatte af fiskeripartnerskabet.
Habida cuenta de las consideraciones que se exponen en la sentencia del Tribunal de Justicia, y de conformidad con los deseos de ambas partes, las negociaciones pudieron, sin embargo, incluir este territorio y las aguas adyacentes en su colaboración pesquera.

Endvidere vurderer EU fortsat, at etableringen af en upartisk overvågningsmekanisme ville tjene de to parters interesser bedst, da den kunne hjælpe dem med at overvinde den mistillid
Por otro lado, la Unión Europea continúa considerando que el establecimiento de un mecanismo imparcial de vigilancia serviría enormemente al interés de las dos partes, ya que podría ayudarles a superar las desconfianzas

erstattes af en forpligtelse for den ene part til at betale den anden et enkelt nettobeløb svarende til forskellen mellem de anslåede nutidsværdier af de to parters forpligtelser.
una suma neta única, que representa la diferencia entre el cálculo actual del valor de las obligaciones de las dos partes.

det er netop den kontrakt, der formaliserer de to parters forpligtelser og garanterer et effektivt partnerskab,
este contrato formaliza los compromisos de las dos partes y garantiza una asociación efectiva,

Samarbejdsrådet fremhæver på ny de to parters fælles vilje til at skabe ny fremdrift i forbindelserne mellem Jugoslavien
EL Consejo de cooperación, reiterando La voluntad común de ambas partes de imprimir un nuevo impulso a Las relaciones entre Yugoslavia y La Comunidad,

I denne forbindelse noterer det sig med tilfredshed de to parters fælles vilje til at placere det veterinærmæssige samarbejde i en specifik ramme og opfordrer de to
En este contexto, el Consejo de cooperación toma nota con satisfacción de La voluntad común de ambas partes de situar La cooperación veterinaria en un marco especifico